Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00112
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00112 |
| Hrob číslo | 112 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Meller |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Chajele + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pacov iii. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר בשם טוב יום א* יב אב תריא לפק
פט
מוהרר וואלף ליב בן חיילה
באור התור* נתיבתו נר לרגלו הופיעה
יראתו קדמת לחכמת* מקירות לבו הביעה
צפון שמו בעדתו נועם הליכותו תודיע
יחד עתים לתורה הגיתו כליל כבצהרים
וקנה מצוה בהדרה רגלו אהבת שמים
הרבה חסדו למתים על כן זכרו בחיים
תנצבה
פט
מוהרר וואלף ליב בן חיילה
באור התור* נתיבתו נר לרגלו הופיעה
יראתו קדמת לחכמת* מקירות לבו הביעה
צפון שמו בעדתו נועם הליכותו תודיע
יחד עתים לתורה הגיתו כליל כבצהרים
וקנה מצוה בהדרה רגלו אהבת שמים
הרבה חסדו למתים על כן זכרו בחיים
תנצבה
Transkripce
h: vážený pan
Wolf Lejb ben Chajele
*alef 12. av 5611 (10. srpna 1851)
**
Světlo pro stezky jeho nohou mu dávala poznat tóra
a Respekt vůči Nebesům plynoucí z jeho srdce předcházel jeho moudrosti,
laskavost a blaho jeho životní pouti zvěstuje jeho pověst věrně ukrytá
a uchovávaná v našem společenství.
Veškerý čas, v noci i polednách, zasvětil tóře, aby o ní uvažoval
a pochopil (*kana) obsah micwot ve snaze kráčet v lásce vůči Nebesům.
Své milosrdné slitování rozšířil i na mrtvé - a za to vše budiž jeho
životní jiskra vevázána do Svazku života.
--- pm ---
Meller Wolf (85), Handelsmann, Pacov iii.
Wolf Lejb ben Chajele
*alef 12. av 5611 (10. srpna 1851)
**
Světlo pro stezky jeho nohou mu dávala poznat tóra
a Respekt vůči Nebesům plynoucí z jeho srdce předcházel jeho moudrosti,
laskavost a blaho jeho životní pouti zvěstuje jeho pověst věrně ukrytá
a uchovávaná v našem společenství.
Veškerý čas, v noci i polednách, zasvětil tóře, aby o ní uvažoval
a pochopil (*kana) obsah micwot ve snaze kráčet v lásce vůči Nebesům.
Své milosrdné slitování rozšířil i na mrtvé - a za to vše budiž jeho
životní jiskra vevázána do Svazku života.
--- pm ---
Meller Wolf (85), Handelsmann, Pacov iii.
