Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00171
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00171 |
| Hrob číslo | 171 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | (kgb) |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | hlub. |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | svor |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר יום ךא תמוז שנ /==/
תק =פמ= צג ל
אשה חשובה צנועה ויקרה
בת טובים טובות
עשתה בפרושת כפיה
לעניים ואביונים כאחת
מנשי חיל שמה נאה לה
מ פערל מארגליות טובה
עטרת בעלה /====/
/תר*א/
תק =פמ= צג ל
אשה חשובה צנועה ויקרה
בת טובים טובות
עשתה בפרושת כפיה
לעניים ואביונים כאחת
מנשי חיל שמה נאה לה
מ פערל מארגליות טובה
עטרת בעלה /====/
/תר*א/
Transkripce
21. tamuz 5593 (16. června 1833)
sem uložili
váženou, vzácnou a spořádanou
ženu, velkou dobrodějku (bat tovim)
která své dobrodiní šířila plnou náručí
zejména vůči chudým a potřebným
jako jedna ze statečných žen Jisroele,
takže jí její jméno skutečně přiléhalo,
totiž paní Perl , ta dobrá perla
v koruně jejího chotě
(hluboko - kgb)
sem uložili
váženou, vzácnou a spořádanou
ženu, velkou dobrodějku (bat tovim)
která své dobrodiní šířila plnou náručí
zejména vůči chudým a potřebným
jako jedna ze statečných žen Jisroele,
takže jí její jméno skutečně přiléhalo,
totiž paní Perl , ta dobrá perla
v koruně jejího chotě
(hluboko - kgb)
