Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 220-00177
Lokalita: Pacov
| Lokalita | Pacov |
|---|---|
| Kódové číslo | 220-00177 |
| Hrob číslo | 177 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1786 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Robitschek |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | Mordechaj Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ענל יום ה יג שבט תקום לפק
פנ
ילד שעשועים ובן יקיר
מענדל בן כה מרדכי בע*ראביטשעק
מנוחה נכונה פה מצאת
על אבות הקרוב* למעלה עלית
נר לרגליך היו תומת אבותיך
ד*רכת מעגל ישר בילדותיך
ל*כן בצרור החיים תחי נפשך ת
תנצבה
פנ
ילד שעשועים ובן יקיר
מענדל בן כה מרדכי בע*ראביטשעק
מנוחה נכונה פה מצאת
על אבות הקרוב* למעלה עלית
נר לרגליך היו תומת אבותיך
ד*רכת מעגל ישר בילדותיך
ל*כן בצרור החיים תחי נפשך ת
תנצבה
Transkripce
h: jeled šašujim, ben jakir
Mendel ben Mordechaj Ber
Robitschek
hej 13. švat léta Povstaň
--
Nerušený klid sis tu vyhledal,
aby ses mohl povznést ke svým nejbližším předkům.
Jejich bezúhonnost byla světlem i tvým kročejím,
a tak jsi již od ranného mládí kráčel stezičkou Upřímnosti.
Proto i tvá *nešome ožije znovu ve Svazku života
Mendel ben Mordechaj Ber
Robitschek
hej 13. švat léta Povstaň
--
Nerušený klid sis tu vyhledal,
aby ses mohl povznést ke svým nejbližším předkům.
Jejich bezúhonnost byla světlem i tvým kročejím,
a tak jsi již od ranného mládí kráčel stezičkou Upřímnosti.
Proto i tvá *nešome ožije znovu ve Svazku života
