Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00003
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Jicchak / Ignac |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dašice ii. |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
איש יקר רוח כה =/פנ/= יצחק שטיינר מדאשיץ
מת כה מרחשון תרלא לפק
==
גרמ*
==
יצחק** זרע ומצא ביושר מאה שערים
ש*ם עולם עשה לו בתוך עדתו
ט*ללי דמע יפלו על קברו ועל מצבתו
י*נון שמו לפני שמש - זכרונו לברכה
י*חי לנצח בלבנו אשרי שלו כחה
נ*רו לא ידעך שכרו במרומים
ע*ל אלמנה ויתום יחוס אבי יתומים
ר*חם עליהם שדי במרומים
תנצבה
מת כה מרחשון תרלא לפק
==
גרמ*
==
יצחק** זרע ומצא ביושר מאה שערים
ש*ם עולם עשה לו בתוך עדתו
ט*ללי דמע יפלו על קברו ועל מצבתו
י*נון שמו לפני שמש - זכרונו לברכה
י*חי לנצח בלבנו אשרי שלו כחה
נ*רו לא ידעך שכרו במרומים
ע*ל אלמנה ויתום יחוס אבי יתומים
ר*חם עליהם שדי במרומים
תנצבה
Transkripce
Pan
Jicchak Steiner z Dašic, muž ryzího ducha,
skonal 25. chešvan 5631 (
==
Hier ruhet
I.G. Steiner
gest. im 78. Lebensjahre
1871
***** kryptogram: Jicchak Steiner *****
Zasel Jicchak a sklidil stovku měřic své vlastní otevřenosti,
díky níž si ve své obci získal natrvalo nejlepší pověst.
Proto teď na jeho hrob a macejvu dopadají krůpěje slzí.
Jeho jméno bude vzpomínáno, dokud potrvá slunce a vzpomínka na něj
nám v srdci zůstává k požehnání navěky. Blaze všem s podobným údělem.
Svíce takových nikdy nepohasne a svoji odměnu najdou na Výsostech.
Otče sirotků, slituj se, prosím, nad vdovou a sirotečky jeho!
Ustrň se nad nimi z Výsosti, Mocný a Všemohoucí
---- pm ---
Ignatz (58), Dašice ii. ; obchodník, narozen v Hořicích
+) heb a greg. datace nekorespondují
parafráze ps 72:17
Jicchak Steiner z Dašic, muž ryzího ducha,
skonal 25. chešvan 5631 (
==
Hier ruhet
I.G. Steiner
gest. im 78. Lebensjahre
1871
***** kryptogram: Jicchak Steiner *****
Zasel Jicchak a sklidil stovku měřic své vlastní otevřenosti,
díky níž si ve své obci získal natrvalo nejlepší pověst.
Proto teď na jeho hrob a macejvu dopadají krůpěje slzí.
Jeho jméno bude vzpomínáno, dokud potrvá slunce a vzpomínka na něj
nám v srdci zůstává k požehnání navěky. Blaze všem s podobným údělem.
Svíce takových nikdy nepohasne a svoji odměnu najdou na Výsostech.
Otče sirotků, slituj se, prosím, nad vdovou a sirotečky jeho!
Ustrň se nad nimi z Výsosti, Mocný a Všemohoucí
---- pm ---
Ignatz (58), Dašice ii. ; obchodník, narozen v Hořicích
+) heb a greg. datace nekorespondují
parafráze ps 72:17
