Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00007
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00007 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Grotto |
| Jméno | Anna / Hendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jozpo |
| Pozn. lokalita | Sezemice 242 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ האשה החשובה מרת הענדל אשת כה
1*/ יוזפ גראטא מסעזעמיטץ
/סימן : שמים פתוהים/
ביום כא טבת בשנת תרלב לק
**
ה*כינה צידה לדרך ליום נסוע
ע*נים לכלכל ביתה להם לנטוע
נ*עימה בחייה וגם נאמנה היתה
ד*לי הארץ כבבת עין שמרה
לכן נפשה בצרור החיים צרורה
==
גרמ
גרמ*
1*/ יוזפ גראטא מסעזעמיטץ
/סימן : שמים פתוהים/
ביום כא טבת בשנת תרלב לק
**
ה*כינה צידה לדרך ליום נסוע
ע*נים לכלכל ביתה להם לנטוע
נ*עימה בחייה וגם נאמנה היתה
ד*לי הארץ כבבת עין שמרה
לכן נפשה בצרור החיים צרורה
==
גרמ
גרמ*
Transkripce
Vážená paní
Hendl, choť pana Jozpo Grotta ze Sezemic
(symbol otevřených nebes)
skonala 21. tevet 5632
***** kryptogram : Hendl *****
Zásoby na cestu pro den putování si opatřila včas
tím, že budovala a štípila svoji domácnost, aby nasytila i chudé.
Ve svém žití bávala laskavá a věrná Nebesům
a chudáky země ostříhala jako zřítelnici oka.
Proto bude její životní jiskra vevázána do Svazku života
==
Hier ruht
Anna Grotta
gestorben am 21. Thebet 5632 (2. ledna 1872)
Friede ihrer Asche
---- pm ----
cho#aa#t obchodníka (67), Sezemice 242
Hendl, choť pana Jozpo Grotta ze Sezemic
(symbol otevřených nebes)
skonala 21. tevet 5632
***** kryptogram : Hendl *****
Zásoby na cestu pro den putování si opatřila včas
tím, že budovala a štípila svoji domácnost, aby nasytila i chudé.
Ve svém žití bávala laskavá a věrná Nebesům
a chudáky země ostříhala jako zřítelnici oka.
Proto bude její životní jiskra vevázána do Svazku života
==
Hier ruht
Anna Grotta
gestorben am 21. Thebet 5632 (2. ledna 1872)
Friede ihrer Asche
---- pm ----
cho#aa#t obchodníka (67), Sezemice 242
