Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00010
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00010 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedman |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Sezemice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | věž - Jerušalajim |
1/ ויגוע מ שינדל אשת כה אהרן פריעדמאן
1*/ מזעזעמיץ יום ה יב שבט ונקברה
2/ יופ ו יג בו תרטו לפק
/סימן/
פנ
ש*בה אל בית אביה זאת היקרה
י*מים ידברו את צדקת הישרה
נ*חה בביתה בחסד ובענות רוח
ד*לים ברכה הביאה מזון ומנוח
ל*כל יודע את הסדותה על דלות
פ*עלת בצדקה ובאורחות נכחות
ר*וחה נכון בעת צרה ובשובע שמחות
י*ראת ה* מעוזה לא מעדו אשוריה
ד*רך אמונה בחרה בכל ימיה
מ*לאכי עליון הנה יצאו לקראתה
א*ל מםשבה הוליכוה בשמי שמים
נ*פשה תחזה בעדן באור שבעתים
תנצבה
1*/ מזעזעמיץ יום ה יב שבט ונקברה
2/ יופ ו יג בו תרטו לפק
/סימן/
פנ
ש*בה אל בית אביה זאת היקרה
י*מים ידברו את צדקת הישרה
נ*חה בביתה בחסד ובענות רוח
ד*לים ברכה הביאה מזון ומנוח
ל*כל יודע את הסדותה על דלות
פ*עלת בצדקה ובאורחות נכחות
ר*וחה נכון בעת צרה ובשובע שמחות
י*ראת ה* מעוזה לא מעדו אשוריה
ד*רך אמונה בחרה בכל ימיה
מ*לאכי עליון הנה יצאו לקראתה
א*ל מםשבה הוליכוה בשמי שמים
נ*פשה תחזה בעדן באור שבעתים
תנצבה
Transkripce
Paní
Šejndl Friedman, choť pana Aharona ze Sezemic
skonala hej* 12. švat 5615 (31. ledna 1855)
(symbol věže - nového Jeruzaléma)
(p.n.)
***** kryptogram : Šejndl Friedman *****
Ta drahá (duše) se vrátila do Otcovského domu
a všechny její dny vyprávějí o milodarech té ryzí bytosti
Usedlá zbožně a cudně ve svém domě,
jsouc skrze pokrm a odpočinutí požehnáním pro chudé,
protože kdekdo znal její slitovaní nad chudobou.
Každý její čin byl veden smilováním a stezkami patřičnosti.
Její duch zůstával ryze upřímný jak v čase trápení tak i v sytosti radosti,
posiloval ji totiž respekt k Nebesům, její kroky se nepodvrkly. (ps 18:37)
Zvolila si cestu Věrnosti
a proto jí nyní vyšli v ústrety Andělé Nejvyššího, aby ji doprovodili
k jejímu příbytku na nebesích
(tanceva)
Šejndl Friedman, choť pana Aharona ze Sezemic
skonala hej* 12. švat 5615 (31. ledna 1855)
(symbol věže - nového Jeruzaléma)
(p.n.)
***** kryptogram : Šejndl Friedman *****
Ta drahá (duše) se vrátila do Otcovského domu
a všechny její dny vyprávějí o milodarech té ryzí bytosti
Usedlá zbožně a cudně ve svém domě,
jsouc skrze pokrm a odpočinutí požehnáním pro chudé,
protože kdekdo znal její slitovaní nad chudobou.
Každý její čin byl veden smilováním a stezkami patřičnosti.
Její duch zůstával ryze upřímný jak v čase trápení tak i v sytosti radosti,
posiloval ji totiž respekt k Nebesům, její kroky se nepodvrkly. (ps 18:37)
Zvolila si cestu Věrnosti
a proto jí nyní vyšli v ústrety Andělé Nejvyššího, aby ji doprovodili
k jejímu příbytku na nebesích
(tanceva)
Poznámka
věž - Jerušalajim
