Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00017
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dříč (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomený strom |
| Poznámka |
שמואל עלה למרום ביום ב*דרה שנת תרלג ונקבר
ביום א ד* תשרי
/סימן/
ש*בר על שבר נקרא
מ*ות המר בהלוננו באה
ו*היש נקטף בראש השנה
א*בינו היקר נפש טובה
ל*מצא לו מנוחה נכונה
תחת הציון הזה טמון
כה שמואל לוסטיג
תנצבה
===
ביום א ד* תשרי
/סימן/
ש*בר על שבר נקרא
מ*ות המר בהלוננו באה
ו*היש נקטף בראש השנה
א*בינו היקר נפש טובה
ל*מצא לו מנוחה נכונה
תחת הציון הזה טמון
כה שמואל לוסטיג
תנצבה
===
Transkripce
Šemuel vystoupal vzhůru druhé dne novoletí 5633
(tj. 4. října 1872)
symbol zlomeného stromu
***** kryptogram : Šemuel *****
Zkáza a zničení, ozývá se všude!
Hořká smrt k nám vtrhla okny (jako zloděj)
a přímo během Roš ha-šana zkosila
našeho drahého otce, tu čistou duši.
Kéž dojde klidného odpočinutí
uložen sem pod tento pomník
totiž pan Šemuel Lustig
==
Hier ruhet ein bestrebsamer Mann
ein guter vielbesorgter Vater
Salomon Lustig
gest. am 14. Oktober 1872 im 43. Lebe
Friede seiner Asche
---- pm----
hostinský v Dříči
(tj. 4. října 1872)
symbol zlomeného stromu
***** kryptogram : Šemuel *****
Zkáza a zničení, ozývá se všude!
Hořká smrt k nám vtrhla okny (jako zloděj)
a přímo během Roš ha-šana zkosila
našeho drahého otce, tu čistou duši.
Kéž dojde klidného odpočinutí
uložen sem pod tento pomník
totiž pan Šemuel Lustig
==
Hier ruhet ein bestrebsamer Mann
ein guter vielbesorgter Vater
Salomon Lustig
gest. am 14. Oktober 1872 im 43. Lebe
Friede seiner Asche
---- pm----
hostinský v Dříči
