Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00020
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 30 |
| Příjmení | Geduldiger |
| Jméno | Mose / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פנ
נפטר ביום א*ערח אדר תרל לפק ונעלה הרר
משה ליב געדולדיגער
==
גרמ*
גרמ*
==
משה למרום עלה גוו שב לאדמתו
לשבת במנוחה נכונה כבוד מגויעתו
ירא את אלקים תמיד החזיק בתומתו
בארץ החיים ימצא שכר לפעולתו
תנצבה
נפטר ביום א*ערח אדר תרל לפק ונעלה הרר
משה ליב געדולדיגער
==
גרמ*
גרמ*
==
משה למרום עלה גוו שב לאדמתו
לשבת במנוחה נכונה כבוד מגויעתו
ירא את אלקים תמיד החזיק בתומתו
בארץ החיים ימצא שכר לפעולתו
תנצבה
Transkripce
Ušlechtilý a vážený pan
Moše Lejb Geduldiger
skonal v předvečer novoluní adar 5630
(tj. patrně 2. února 1870)
==
Hier ruhet
Moises Geduldiger
gest. im 30. Lebensjahre
Friede seiner Asche
(poškozeno)
==
Moše se odebral výše, jeho ostatky se vrátily do prachu země,
aby si v poklidu odpočinul, čest jemu i jeho tělu.
Plný respektu k Nejvyššímu, neustále napojen na jeho Nauku
nalezne (nyní) tam Končinách života svoji náležitou mzdu
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Moše Lejb Geduldiger
skonal v předvečer novoluní adar 5630
(tj. patrně 2. února 1870)
==
Hier ruhet
Moises Geduldiger
gest. im 30. Lebensjahre
Friede seiner Asche
(poškozeno)
==
Moše se odebral výše, jeho ostatky se vrátily do prachu země,
aby si v poklidu odpočinul, čest jemu i jeho tělu.
Plný respektu k Nejvyššímu, neustále napojen na jeho Nauku
nalezne (nyní) tam Končinách života svoji náležitou mzdu
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
