Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00021
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00021 |
| Hrob číslo | 021 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hostovsky |
| Jméno | Anna / Aidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Veselí (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
מצבת האישה מרת אידל אשת כה אברהם
האסטאווסקי מכפר ועסעלע נפטרה
/סימן/
ביום ב*כה אדר
ונקברה ביום ד*כז בו שנת תרב לפק
****
א*שה אלמנ אשי קשת רוח היתה
י*שבה בביתה ויגיע כפה אכלה
ד*בקה נפשה בנפשות בני ביתה
ל*כל תכלה קץ - חיי נצח מעלה
תנצבה
==
מצבת האישה מרת אידל אשת כה אברהם
האסטאווסקי מכפר ועסעלע נפטרה
/סימן/
ביום ב*כה אדר
ונקברה ביום ד*כז בו שנת תרב לפק
****
א*שה אלמנ אשי קשת רוח היתה
י*שבה בביתה ויגיע כפה אכלה
ד*בקה נפשה בנפשות בני ביתה
ל*כל תכלה קץ - חיי נצח מעלה
תנצבה
==
Transkripce
Toto je macejva paní Idel, choti
pana Abrahama Hostovského z Veselí
(rostlinný motiv)
skonala bejt* 25 adar 5602 (7. března 1842)
***** kryptogram : Idl ******
Ovdovělá, ztrativši manžela, zůstala ve s těžkým srdcem
ve svém domě a sama se pustila do obživy domácnosti.
Její duše s láskou lnula k jejím dítkům.
Ale každá věc, i ta nejdokonalejší, jednou skončí
až na nekonečné žití nahoře na Výsostech!
==
Hier ruhet
Anna Hostovsky
gestorben
(hluboko v prsti)
---- pm ---
mimo rozsah
parafráze ps 119:96
pana Abrahama Hostovského z Veselí
(rostlinný motiv)
skonala bejt* 25 adar 5602 (7. března 1842)
***** kryptogram : Idl ******
Ovdovělá, ztrativši manžela, zůstala ve s těžkým srdcem
ve svém domě a sama se pustila do obživy domácnosti.
Její duše s láskou lnula k jejím dítkům.
Ale každá věc, i ta nejdokonalejší, jednou skončí
až na nekonečné žití nahoře na Výsostech!
==
Hier ruhet
Anna Hostovsky
gestorben
(hluboko v prsti)
---- pm ---
mimo rozsah
parafráze ps 119:96
