Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00022

Lokalita: Pardubice

Lokalita	Pardubice
Kódové číslo	221-00022
Hrob číslo	022
Hrob index
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1879
Dat. úmrtí rok do	5640
Heb. název dne
Heb. den	26
Jarcait	Chešvan
Rok narození	74
Příjmení	Reich
Jméno	Jakob / Jokeb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Dašice 95
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	orientalizující
Poznámka

1/ מצבת כ יאקב רייך מדאשיץ =
1*/נפטר ביום כו חשון תרמ לק
פה
**
י*נוח איש תמים מחזיק בתומתו
א*שר שרת עדת עד יום מותו
ק*רב קצו ליהנות מזין השכינה
ב*שרו ישכון לבטח במנוחה נכונה
רוחו יצא ישר כמאז עד הנה
תנצבה
==
גרמ

Transkripce

Toto je pomník váženého pana Jokeba Reicha
z Dašic
Skonal 26. chešvan 5640
**** kryptogram : Jokeb ****
Zde se uložil k odpočinku člověk, jenž se vždy přidržoval bezúhonnosti
a až do okamžiku své smrti sloužíval své obci (tj. šames).
Avšak přiblížil se jeho konec, aby se mohl pokochat září Šechiny.
Jeho tělesná schránka si v důvěře a nerušeně pospí
zatímco jeho duch - čistý a ryzí jako vždy - se vydal tam.
==
Hier ruhet
Jakob Reich
aus Daschitz
gest. am 12. November 1879
Friede seiner Asche
---- pm ---
obchodník z Dašic č.p. 95 ; (74 let)