Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00023
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roveň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטר ביום ה ז תשרי ונקבר עשק שנת תרח לפק
**
משה
עלה למרום לחסות
בצל אל בין אלפי שאננים
פועל צדק והולך תמים
ידיו רב לו לג*ח לחיים למתים
וגם שמע לקול הורים ולא
נטה מאורח המישרים הה
הקצין כה*רר משה אדלער
מכפר ראוונע בשכר זה
תנצבה
**
משה
עלה למרום לחסות
בצל אל בין אלפי שאננים
פועל צדק והולך תמים
ידיו רב לו לג*ח לחיים למתים
וגם שמע לקול הורים ולא
נטה מאורח המישרים הה
הקצין כה*רר משה אדלער
מכפר ראוונע בשכר זה
תנצבה
Transkripce
Moše
se vydal vzhůru, aby se spolu s tisícovkami blažených (*šeananim)
schoulil ve Stínu Nejvyššího.
Chodíval v upřímnosti a činil spravedlnost (ps 15:2)
a jeho ruce bojovaly za milosrdenství vůči živým i mrtvým (dt 33:7).
Stejně pilně také naslouchal hlasu Učitelů a nikdy
nesešel z dráhy upřímnosti
takový byl vážený pan, *ha-kacin
Moše Adler z Roveně.
Pro ty zásluhy bude jiskra jeho žití vevázána do Svazku života
---- pm ----
Umírá hej* 7. tišri 5606 (17. září 1847)
v matrikách nenacházíme
se vydal vzhůru, aby se spolu s tisícovkami blažených (*šeananim)
schoulil ve Stínu Nejvyššího.
Chodíval v upřímnosti a činil spravedlnost (ps 15:2)
a jeho ruce bojovaly za milosrdenství vůči živým i mrtvým (dt 33:7).
Stejně pilně také naslouchal hlasu Učitelů a nikdy
nesešel z dráhy upřímnosti
takový byl vážený pan, *ha-kacin
Moše Adler z Roveně.
Pro ty zásluhy bude jiskra jeho žití vevázána do Svazku života
---- pm ----
Umírá hej* 7. tišri 5606 (17. září 1847)
v matrikách nenacházíme
