Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00024
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00024 |
| Hrob číslo | 024 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Chvojenec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נפטרה ביום ה*כז שבט ונקבה ביום ו*כח שבט תקצז
פט
זאת מצבת
אשת חיל טובת שכל ונעים
במעשי* דרכיה היו דרכי נועם
ונתיבותיה שלום לחמה נתנה
לדל וצדקה לאביון אהבת
תורה ולומדי* וגומלת חסד היא
הא*ח החשודה מ זעלדה אשת
כה אשר פאפער מכוואינעטץ
אשר הלכה בארץ החיים לאכל
פרי מעללה בגן עדן
פט
זאת מצבת
אשת חיל טובת שכל ונעים
במעשי* דרכיה היו דרכי נועם
ונתיבותיה שלום לחמה נתנה
לדל וצדקה לאביון אהבת
תורה ולומדי* וגומלת חסד היא
הא*ח החשודה מ זעלדה אשת
כה אשר פאפער מכוואינעטץ
אשר הלכה בארץ החיים לאכל
פרי מעללה בגן עדן
Transkripce
Tato macejva patří
ctnostné a spořádané ženě (*ešet chajil), laskavé
mysli a krásných činů. Její cesty byly cestami
přívětivosti a stezičky její stezkami pokoje.
Svůj chléb rozdávala mezi chudé a potřebným
poskytovala almužny, milovala tóru a ty, kdo ji vyučují,
a prokazovala (všem) skutky milosrdenství.
Taková byla vážená paní
Zelda, choť pana Ašera Poppera z Chvojence,
jež se odebrala do Krajiny života ochutnat
ovoce svých činů v Zahradě radosti
---- pm ----
umírá hej* 27. švat 5597 (2. února 1837)
ctnostné a spořádané ženě (*ešet chajil), laskavé
mysli a krásných činů. Její cesty byly cestami
přívětivosti a stezičky její stezkami pokoje.
Svůj chléb rozdávala mezi chudé a potřebným
poskytovala almužny, milovala tóru a ty, kdo ji vyučují,
a prokazovala (všem) skutky milosrdenství.
Taková byla vážená paní
Zelda, choť pana Ašera Poppera z Chvojence,
jež se odebrala do Krajiny života ochutnat
ovoce svých činů v Zahradě radosti
---- pm ----
umírá hej* 27. švat 5597 (2. února 1837)
