Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00060
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00060 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Karniol |
| Jméno | Juda / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פלגי מים ירדו עינינו
אל פטירת אבינו היקר
איש ירא אלקים כה יהודה
קארניאל אשר גוע ויאסף
אל אמיו ביום שק כה
אדר בשנת תרלז לק
==
גרמ*
גרמ*
אל פטירת אבינו היקר
איש ירא אלקים כה יהודה
קארניאל אשר גוע ויאסף
אל אמיו ביום שק כה
אדר בשנת תרלז לק
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Potůčkové vod stékají z očí mých (ps 119:136)
pro skon našeho drahého otce,
muže s respektem k Nebesům, váženého pana Jehudy
Karniola, který skonal a připojil se
ke svému Lidu o šabatu 25. adar 5637
==
Hier ruhet
Juda Karniol
aus Žiwanitz, gest. den 10. 3. 1877
im 77. Lebensjahre - F. s. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
*) prohřešky proti hebrejštině, některé *alefim
měly být tesány jako *ajin
pro skon našeho drahého otce,
muže s respektem k Nebesům, váženého pana Jehudy
Karniola, který skonal a připojil se
ke svému Lidu o šabatu 25. adar 5637
==
Hier ruhet
Juda Karniol
aus Žiwanitz, gest. den 10. 3. 1877
im 77. Lebensjahre - F. s. A.
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
*) prohřešky proti hebrejštině, některé *alefim
měly být tesány jako *ajin
