Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00036
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00036 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reichmann |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Pardubice (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
1/ נפטרה מרת פערל אשת כה שמואל רייכמאן
1*/ביום ב*ח* אדר ונקברה ביום ד*י* אדרתרכה לפק
**
פ*רי מעללה לקבל בשמים
ע*לתה למרום למקור חיים
ר*ב טוב פעלה בחופץ כפים
ל*תמוך לאביון בישולי ברבים
ר*וחה נכון בעת צוקה וצרה
י*הללו בשערים טובה ואשרה
י*דיה שלכה לנפש נענה ומרה
כ*ל מפעל טוב תמכו ידיה
מ*לאכי עליון יצאו לקרתה
א*ל מושבה הוליכוה בשמים
נ*פשה תרוה בעדן שבעתים
==
גרמ
1*/ביום ב*ח* אדר ונקברה ביום ד*י* אדרתרכה לפק
**
פ*רי מעללה לקבל בשמים
ע*לתה למרום למקור חיים
ר*ב טוב פעלה בחופץ כפים
ל*תמוך לאביון בישולי ברבים
ר*וחה נכון בעת צוקה וצרה
י*הללו בשערים טובה ואשרה
י*דיה שלכה לנפש נענה ומרה
כ*ל מפעל טוב תמכו ידיה
מ*לאכי עליון יצאו לקרתה
א*ל מושבה הוליכוה בשמים
נ*פשה תרוה בעדן שבעתים
==
גרמ
Transkripce
Paní Perl Reichmann, choť pana Šemuele
skonala bejt* 8. adar 5625 (6. března 1865)
***** krypto : Perl Reichman *****
Aby převzala z ovocí svých skutků
vydala se výše, tam na Výsosti, ke Zdroji života.
Svou přející dlaní vykonala mnoho dobrého
(založením) veřejné vývařovny na pomoc potřebným.
Vzácného ducha si zachovala i v časech hořkosti a soužení
a její laskavost je velebena veřejně.
Vždy dokázala podat ruku každé utrápené a zahořklé duši
a osobně podpořit každou dobrou věc.
Andělé výsostí jí vyšli v ústrety,
aby ji doprovodil na Nebesa do jejího nového příbytku,
kde si její duše volně uleví v Zahradě radosti - a to sedmeronásobně!
==
základní data i v němčině, jsou však hluboko v prsti
---- pm ----
bohatá symbolika - mimo rozsah matrik
skonala bejt* 8. adar 5625 (6. března 1865)
***** krypto : Perl Reichman *****
Aby převzala z ovocí svých skutků
vydala se výše, tam na Výsosti, ke Zdroji života.
Svou přející dlaní vykonala mnoho dobrého
(založením) veřejné vývařovny na pomoc potřebným.
Vzácného ducha si zachovala i v časech hořkosti a soužení
a její laskavost je velebena veřejně.
Vždy dokázala podat ruku každé utrápené a zahořklé duši
a osobně podpořit každou dobrou věc.
Andělé výsostí jí vyšli v ústrety,
aby ji doprovodil na Nebesa do jejího nového příbytku,
kde si její duše volně uleví v Zahradě radosti - a to sedmeronásobně!
==
základní data i v němčině, jsou však hluboko v prsti
---- pm ----
bohatá symbolika - mimo rozsah matrik
