Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00037
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Eli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chvojno (mm) |
| Druh kamene | břidlice |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נונ ביום ויו עשק יוד אדר שני שנת תקצד פק
פנ
האיש הישר הולך תמים
אוהב מוסר ושומע תוכהות
מכספו נתן לדל ולחמו לאב
יון הה כה אלי פאפער
מחוואינע אשר הלך לארץ
החיים לאכל פרי מעלליו
תנצבה
פנ
האיש הישר הולך תמים
אוהב מוסר ושומע תוכהות
מכספו נתן לדל ולחמו לאב
יון הה כה אלי פאפער
מחוואינע אשר הלך לארץ
החיים לאכל פרי מעלליו
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu 10. we-adar 5594
(tj. 21. března 1834) skonal a byl pohřben
ryzí člověk ubírající se životem bezúhonně,
milující *musar a vnímající slova výtek,
jenž rozdával svůj peníz chudým a zoufalým,
totiž vážený pan Eli Popper ze Chvojna.
Odebral se do Krajiny života, aby ochutnal
ovoce svého konání
(tj. 21. března 1834) skonal a byl pohřben
ryzí člověk ubírající se životem bezúhonně,
milující *musar a vnímající slova výtek,
jenž rozdával svůj peníz chudým a zoufalým,
totiž vážený pan Eli Popper ze Chvojna.
Odebral se do Krajiny života, aby ochutnal
ovoce svého konání
