Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00358
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00358 |
| Hrob číslo | 358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Mischkönig |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice 42 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | vetešník (Trödler) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר נאהב מבנותיו ומבניו
לטובת קרוביו היו כל רעיוניו
על כן בוכה משפחתו עליו
וקוננות נפלה עטרת ראשינו
זכרונך אבינו לא ימוש מלבנו
מת ביום יב טבת שנת תרסד לפק
הישיש כה חיים מישקעניג
זצל : תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
איש ישר נאהב מבנותיו ומבניו
לטובת קרוביו היו כל רעיוניו
על כן בוכה משפחתו עליו
וקוננות נפלה עטרת ראשינו
זכרונך אבינו לא ימוש מלבנו
מת ביום יב טבת שנת תרסד לפק
הישיש כה חיים מישקעניג
זצל : תנצבה
==
צ*כית
צ*כית
Transkripce
Sem uložili
ryzího člověka, milovaného svými dětmi,
člověka jenž neustále myslel jen na blaho svých blízkých.
Proto ho také celá jeho rodina hořce oplakává slovy:
Aj padla ze skrání našich čelenka slávy.
Vzpomínka na tě, nám ze srdcí nevymizí
==
Zde odpočívá
Joachim
Mischkönig
obchodník
narozen 1826
zemřel
11. ledna 1903
**
Duše ušlechtilá
srdce plné lásky
lidem, Bohu milý
vroucně milovaný
otče náš
spi sladce
---- pm ----
vetešník (Trödler), Pardubice 42
ryzího člověka, milovaného svými dětmi,
člověka jenž neustále myslel jen na blaho svých blízkých.
Proto ho také celá jeho rodina hořce oplakává slovy:
Aj padla ze skrání našich čelenka slávy.
Vzpomínka na tě, nám ze srdcí nevymizí
==
Zde odpočívá
Joachim
Mischkönig
obchodník
narozen 1826
zemřel
11. ledna 1903
**
Duše ušlechtilá
srdce plné lásky
lidem, Bohu milý
vroucně milovaný
otče náš
spi sladce
---- pm ----
vetešník (Trödler), Pardubice 42
