Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00386

Lokalita: Pardubice

Lokalita	Pardubice
Kódové číslo	221-00386
Hrob číslo	386
Hrob index
Dat. úmrtí den	11
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1900
Dat. úmrtí rok do	5660
Heb. název dne
Heb. den	1
Jarcait	Švat
Rok narození	72
Příjmení	Kopperl
Jméno	Bernard / Selig
Jméno otce	Benjamin
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Pardubice 99
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פנ
איש הולך תמים ירא אלהים
גבר אהוב ואב טוב מאד לבנים
הח*ר זיליג בער בר בנימין קאפפערל
**
נאה לבוראו וגם נאה לאנשיפ
כתר שם טוב בראשו בן עג שנה
הל* ביום ה יא שבט תרס לפק
בשלום גופו ישכן ארצא
ונשמתו למרום נרצה
תנצבה
==
צ*כית
צ*כית

Transkripce

h: milovaný manžel a přelaskavý otec
člověk ubírající se světem bez úhony
a s respektem k Nebesům
vážený pan
Selig Ber bar Benjamin Kopperl
**
Lahodný Nebesům a zároveň i bližním
s korunou dobré pověsti na skráních
umírá ve věku 73. roku svého žití
hej* 11. švat 5660
Jeho schránka spočinula v zemi,
jeho životní jiskra si ale pospíšila k Nebesům
(tanceva)
==
Zde
odpočívá pan
Bernard
Kopperl
zemřel dne 11. ledna
1900
v 73. roce věku svého
Čest jeho památce
---- pm ---
Bernard (72) ; soukromník, Pardubice 99