Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00415
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00415 |
| Hrob číslo | 416a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Vohryzek |
| Jméno | Nathan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הרר נתן וואהריזעק
נפטר ז מרחשון ואשתו
מרת שרל נפטרה
טז בו תרס לפק
**
הלכו בדרך ישרה כל ימיהם
עטרת ותפארת היו לבניהם
לעניים בכל עת פרשו כפיהם
נאהבים ונכבדים מכל יועיהם
כי אך טוב עשו עד קץ היים
תנצבה
==
צ*כית
הרר נתן וואהריזעק
נפטר ז מרחשון ואשתו
מרת שרל נפטרה
טז בו תרס לפק
**
הלכו בדרך ישרה כל ימיהם
עטרת ותפארת היו לבניהם
לעניים בכל עת פרשו כפיהם
נאהבים ונכבדים מכל יועיהם
כי אך טוב עשו עד קץ היים
תנצבה
==
צ*כית
Transkripce
(manželé Wohryzkovi skonali blízko po sobě
proto jim děti objednaly společnou eulogii)
**
Celý život kráčeli Přímou cestou
a byli tak chloubou a ozdobou svým dětem!
Nebyla chvíle, aby nenapříhli ruku směrem k chudým
ti milovaní a ctění všemi, kdo je poznali.
Vždyť až do konce svých životů vykonali tolik, tolik dobra!
==
Zde odpočívá pan
Nathan Wohryzek
narozen 10. v. 1826, zemřel 11.x. 1899
---- pm ----
v matrikách zmíněn jako obchodník
proto jim děti objednaly společnou eulogii)
**
Celý život kráčeli Přímou cestou
a byli tak chloubou a ozdobou svým dětem!
Nebyla chvíle, aby nenapříhli ruku směrem k chudým
ti milovaní a ctění všemi, kdo je poznali.
Vždyť až do konce svých životů vykonali tolik, tolik dobra!
==
Zde odpočívá pan
Nathan Wohryzek
narozen 10. v. 1826, zemřel 11.x. 1899
---- pm ----
v matrikách zmíněn jako obchodník
