Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00417
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00417 |
| Hrob číslo | 417 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Zinner (ová) |
| Jméno | Jindřiška |
| Jméno otce | Nokolo (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Pardubice 57 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה הינדל
אשת הר* משה ציננער
מפארדביץ הלכה לעולמה
טז מרחשון תרנה לפק
**
אך טוב עשתה כל ימי חייה
היתה לוית חן ועטרת בעלה
עמלה בעד ביתה ביגיע כפיה
לטונ וליושר גדלה ונהלה בניה
שוכן שמים יגמול שכר מעשיה
==
צ*כית
האשה היקרה הינדל
אשת הר* משה ציננער
מפארדביץ הלכה לעולמה
טז מרחשון תרנה לפק
**
אך טוב עשתה כל ימי חייה
היתה לוית חן ועטרת בעלה
עמלה בעד ביתה ביגיע כפיה
לטונ וליושר גדלה ונהלה בניה
שוכן שמים יגמול שכר מעשיה
==
צ*כית
Transkripce
Drahá paní Hindel,
choť pana Moše Zinnera
z Pardubic
odebrala se do svého světa
16. chešvan 5658
**
Celý život konala jen dobře
a svému choti se stala *laní milostnou a čelenkou důstojnosti
Pilně pracovala ve prospěch domácnosti
a své děti vedla k laskavosti a upřímnosti.
Odměnu za tyto skutky jí (jednou) splatí Trůnící na výsostech.
==
Zde odpočívá paní
Jindřiška Zinnerová
rozená Nokolová
zemřela 11. listopadu 1897 v stáří 49. roku
---- pm ----
Henriette, choť obchodníka, Pardubice 57
choť pana Moše Zinnera
z Pardubic
odebrala se do svého světa
16. chešvan 5658
**
Celý život konala jen dobře
a svému choti se stala *laní milostnou a čelenkou důstojnosti
Pilně pracovala ve prospěch domácnosti
a své děti vedla k laskavosti a upřímnosti.
Odměnu za tyto skutky jí (jednou) splatí Trůnící na výsostech.
==
Zde odpočívá paní
Jindřiška Zinnerová
rozená Nokolová
zemřela 11. listopadu 1897 v stáří 49. roku
---- pm ----
Henriette, choť obchodníka, Pardubice 57
