Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00422
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00422 |
| Hrob číslo | 422 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5657 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Amalie / Malka |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Pardubice 342 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה והצנועה מרת מלכה קרויס
בת שלמה ווייס עה אשר הלכה לעולמה ביום
ב ניסן ונקברה ביום ד שבת תרנז לפק
תנצבה
==
גרמנית
האשה חשובה והצנועה מרת מלכה קרויס
בת שלמה ווייס עה אשר הלכה לעולמה ביום
ב ניסן ונקברה ביום ד שבת תרנז לפק
תנצבה
==
גרמנית
Transkripce
Hier ruht in Gott
Amalie Kraus
geborene den 27. Juni
1825
gestorben den 4. April
1897
Ruhe sanft!
**
Die theuere Mutter, heiss geliebt
Lebet ewig fort in unserem Gedächtnis
Und sein ein Lichtquell, nie getrübt
Dein edles Herz - als theuerstes Vermächtnis
---- pm ----
soukromnice, roz. Weiss, Pardubice 342
heb: Malka bat Šlomo Weiss, choť pana Eliezera
umírá 2. nisan 5657
Amalie Kraus
geborene den 27. Juni
1825
gestorben den 4. April
1897
Ruhe sanft!
**
Die theuere Mutter, heiss geliebt
Lebet ewig fort in unserem Gedächtnis
Und sein ein Lichtquell, nie getrübt
Dein edles Herz - als theuerstes Vermächtnis
---- pm ----
soukromnice, roz. Weiss, Pardubice 342
heb: Malka bat Šlomo Weiss, choť pana Eliezera
umírá 2. nisan 5657
