Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00432
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00432 |
| Hrob číslo | 432 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Otto / Natl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dašice 1 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הרר נטל שטיינער מדאשיץ
נפטר יום ה כט כסלו תרס לפק
**
איש נאמן נחמד ונעים
לוית חן אבותיו ואחיותיו
תמיד הלך בדרך ישרה
אוהב שלום ורודף שלום
לכן מלאכיו לקחו
תנצבה
==
גרמ*
הרר נטל שטיינער מדאשיץ
נפטר יום ה כט כסלו תרס לפק
**
איש נאמן נחמד ונעים
לוית חן אבותיו ואחיותיו
תמיד הלך בדרך ישרה
אוהב שלום ורודף שלום
לכן מלאכיו לקחו
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
Spolehlivý, milovaný a laskavý člověk,
půvabný věnec na skráních svých rodičů a sester
vždy kráčející Přímou cestou,
milující pokoj a pokoj vyhledávající.
I proto si jej jeho andělé vzali k sobě.
==
Hier ruht tiefbetrauert
von den Seinen Herr
Otto Steiner
aus Dašic
gestorben am 2. November 1899
im 32. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- pm ----
účetní z Dašic 1
heb: Natl (hej* 29. kislev 5660)
+) čelenka půvabu (*levijat chen) - parf. prv 1:9
půvabný věnec na skráních svých rodičů a sester
vždy kráčející Přímou cestou,
milující pokoj a pokoj vyhledávající.
I proto si jej jeho andělé vzali k sobě.
==
Hier ruht tiefbetrauert
von den Seinen Herr
Otto Steiner
aus Dašic
gestorben am 2. November 1899
im 32. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
---- pm ----
účetní z Dašic 1
heb: Natl (hej* 29. kislev 5660)
+) čelenka půvabu (*levijat chen) - parf. prv 1:9
