Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00441

Lokalita: Pardubice
LokalitaPardubice
Kódové číslo221-00441
Hrob číslo441
Hrob index
Dat. úmrtí den25
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1876
Dat. úmrtí rok do5636
Heb. název dne
Heb. den5
JarcaitElul
Rok narození56
PříjmeníEhrenreich
JménoAntonie / Liebele
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Josef
Pozn. lokalitaPardubice 126
Druh kameneporcelán v kameni
Stav kamenestandard
KameníkStaude A. - Pardubice
Info povolání
Symbolikaromantizující
Poznámka
אשת ה* יוסף עהרענרייך
א*ח ליעבעלע
ה* מנחם אב בשנת תרלו ל
מתה ביום
בקהל ועדה בתך ממהלות
ותנו בכוד רבבות תהלות
לזכר אשה שעדנותה נודע
ארחה ישר לבת צניעה
המון חסדיה מרב לא ימדו
עניים ודלים הלא יעידו
נעים גורלה זכר טב הנחילה
גמולה אמנם בשמים אוכלה
תנצבה
===
צ*כית

Transkripce

(eulogie zvláštně traktována)
Choť pana Josefa Ehrenreicha,
*ešet chajil (paní) Liebele.
5. av 5636
je tím dnem, kdy skonala
vprostřed obce a shromáždění vzdávajícího chvály.
I vzdali jí pocty a bezpočet chval
na památku ženy, proslulé pro její laskavost
i tím, že její cesta byla cestou cudných dcer (Jisroele).
O množství jejích almužen vlastně ani nevíme,
to by mohli dosvědčit jen (obdarovaní) chudí a potřební.
Rozkošný je její další osud, neboť je jí věnována ta nejlepší vzpomínka
a jistě také na Nebesích (jednou) ochutná svoji odměnu
==
Antonie
Ehrenreichová
zemř. 25. července
1876
---- pm ----
vdova z Pardubic č.p. 126
Foto hrobu 221-00441