Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00462
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00462 |
| Hrob číslo | 462 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Oesterreicher |
| Jméno | Laura |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice 77 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה האהובה במעשיה והמפוארה במפעליה
עטרת בעלה ואם רחמניות לבניה
מרת ייתל אשת הפרנס כהרר מ* עסטרייכער
בתו של ר אבד* דהארץיק מוה ד*ד לעוית זל
הלכה לעולמה בשם טוב א טבת ש תרנד לפק
תנצבה
**
י*ראת ד* היתה אוצרה
י*שבה בחברת נשים ראשונה
ט*ובת לבה בשער עירה נודעה
ל*דאבון כל מכיריה שמים עלתה
==
בצ*כית
האשה האהובה במעשיה והמפוארה במפעליה
עטרת בעלה ואם רחמניות לבניה
מרת ייתל אשת הפרנס כהרר מ* עסטרייכער
בתו של ר אבד* דהארץיק מוה ד*ד לעוית זל
הלכה לעולמה בשם טוב א טבת ש תרנד לפק
תנצבה
**
י*ראת ד* היתה אוצרה
י*שבה בחברת נשים ראשונה
ט*ובת לבה בשער עירה נודעה
ל*דאבון כל מכיריה שמים עלתה
==
בצ*כית
Transkripce
Žena milovaná pro všechny své činy, ozdobená
chválou a obdivem za to, co ddokázala.
Věnec na skráních manžela a matka plná lásky
paní
Jejtl, choť předsedy zdejší obce
a dcera rav Löwita, předsedy rabínského soudu
v Hořicích. (umírá 1. tevet 5654)
**
Jejím největším pokladem bbyl respekt vůči Nebesům
a do sboru žen usedala ( modlitbám) vždy mezi prvními
Její dobrosrdečnost byla veřejně známa.
Teď se však povznesla blíž k Nebesům k zármutku všech,
kdo ji znali.
==
Zde odpočívá paní
Laura
Oesterreicherová
zemřela dne 10. prosince 1893
v stáří 72. roků
**
Odpočívej v pokoji !
---- pm ----
kamenická nedůslednost v hebrejštině
manželka distributora tabáku z Pardubic 77
chválou a obdivem za to, co ddokázala.
Věnec na skráních manžela a matka plná lásky
paní
Jejtl, choť předsedy zdejší obce
a dcera rav Löwita, předsedy rabínského soudu
v Hořicích. (umírá 1. tevet 5654)
**
Jejím největším pokladem bbyl respekt vůči Nebesům
a do sboru žen usedala ( modlitbám) vždy mezi prvními
Její dobrosrdečnost byla veřejně známa.
Teď se však povznesla blíž k Nebesům k zármutku všech,
kdo ji znali.
==
Zde odpočívá paní
Laura
Oesterreicherová
zemřela dne 10. prosince 1893
v stáří 72. roků
**
Odpočívej v pokoji !
---- pm ----
kamenická nedůslednost v hebrejštině
manželka distributora tabáku z Pardubic 77
