Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00463

Lokalita: Pardubice
LokalitaPardubice
Kódové číslo221-00463
Hrob číslo463
Hrob index
Dat. úmrtí den12
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1897
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození1815
PříjmeníOesterreicher
JménoMarek
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaPardubice (mm)
Druh kameneleštěná žula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikahaskalový
Poznámka
פט
איש אמונות וגם תבונות יקר ורב פעלים
הולך צדקות ודובר מישרים רורש טוב לכל ביתו
ודובר שלום לכל עדתו ויהללהו בשערים מעשיו
החר מרדכי בן הח*ר יהודה שהלך לעולמו
בן שלש ושמונים שנה ביום ב*יב* תמוז תרנז לפק
תנצבה
**
ומרדכי יצא לפני המלך שוכן מרומים
בלבוש מלכות ועל ראשו עטרת תפארת
צדק לבושו וכתר שם טוב לו עטרת
וזכרו לברכה שמור לא יסוף כל הימים
==
בצ*כית

Transkripce

Muž plný spolehlivé věrnosti a tichého porozumění,
kráčel spravedlivostí a a mluvíval jen patřičné, hledě na
blaho svého lidu a na zjednání pokoje pro svoji obec.
Všechny jeho činy byly veřejně obdivovány a chváleny
takový byl pan
Mordechaj ben Jehuda
Odebral se do svého světa ve svém 83. roce života
bejt* 12. tamuz 5657
**
Mordechaj se tedy vydal ke Králí trůnícímu na Výsostech
oděn královskými rouchy, maje na skráních korunu slávy.
Oděn pláštěm svých milodarů, korunován čelenkou nejlepší pověsti.
Vzpomínka naň bude ostříhána k požehnání a nikdy, nikdy nepomine
==
Zde odpočívá pan
Marek
Oesterreicher
starosta nábož. isr. obce,
člen obecního zastupitelstva
v Pardubicích
zemřel dne 12. července 1897
v stáří 83 roků
**
Odešels nám na věky
Tvůj duch však žije s námi!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Foto hrobu 221-00463