Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00465
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00465 |
| Hrob číslo | 465a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Amalie / Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Pardubice 79 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחרה
צנועה היתה כדבורה
מעשיה הי נעימה
בחברת נשים עמדה ראשנה
היא האשה החכמה
עלתה נשמתה למרומה
כל ימיה הלכה בדרך
ישרה מצות ה שמרה
שרה אשת כהרר יעקב
לעוויט נע הלכה לעולמה
ונפטרה עשק כב מנחם
אב שנת תרס לפק
תנצבה
==
צ*כית
אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחרה
צנועה היתה כדבורה
מעשיה הי נעימה
בחברת נשים עמדה ראשנה
היא האשה החכמה
עלתה נשמתה למרומה
כל ימיה הלכה בדרך
ישרה מצות ה שמרה
שרה אשת כהרר יעקב
לעוויט נע הלכה לעולמה
ונפטרה עשק כב מנחם
אב שנת תרס לפק
תנצבה
==
צ*כית
Transkripce
h: zdánlivě bohatá eulogie, obsahuje
ovšem obecné eulogie inspirované hymnem
*Ešet chajil - obrat : ve sboru žen bývala jedinečná
paní
Sara, choť pana Jaakova Löwita
erev šabat 22. av 5660
==
Zde odpočívá Paní
Amalie
Löwitová
zemřela
dne 17. srpna 1900
v 67 roce věku svého
---- pm ----
soukromnice ; Pardubice č.p. 79
ovšem obecné eulogie inspirované hymnem
*Ešet chajil - obrat : ve sboru žen bývala jedinečná
paní
Sara, choť pana Jaakova Löwita
erev šabat 22. av 5660
==
Zde odpočívá Paní
Amalie
Löwitová
zemřela
dne 17. srpna 1900
v 67 roce věku svého
---- pm ----
soukromnice ; Pardubice č.p. 79
