Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00474
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00474 |
| Hrob číslo | 474 |
| Hrob index | 30 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Nokolo |
| Jméno | Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Samuel |
| Pozn. lokalita | Pardubice 55 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה מרת
בריינדל אשת מוה שמואל
נאקאלא זל הלכה לעולמה יום ד*
יג* טבת תרנה לפק
**
בדרך תמים הלכה כל ימיה
עטרת לבעלה ותפארת לבניה
יראת השם תמיד על פניה
תאכל במרומיםפרי מעשיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האשה חשובה מרת
בריינדל אשת מוה שמואל
נאקאלא זל הלכה לעולמה יום ד*
יג* טבת תרנה לפק
**
בדרך תמים הלכה כל ימיה
עטרת לבעלה ותפארת לבניה
יראת השם תמיד על פניה
תאכל במרומיםפרי מעשיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
heb: vážená paní
Breindl, cho#aa#t pana Šemuele Nokolo
Do svého světa se odebrala dne dalet*
13. tevet 5655
**
(Standardní eulogie)
==
Hier ruht in Gott Frau
Barbara Nokolo
aus Pardubitz
gestorben den 9. Jänner
1895 im 82.ten
Lebensjahre
Schlummere sanft
gute treue Mutter
---- pm ----
vdova ; Pardubice 55
Breindl, cho#aa#t pana Šemuele Nokolo
Do svého světa se odebrala dne dalet*
13. tevet 5655
**
(Standardní eulogie)
==
Hier ruht in Gott Frau
Barbara Nokolo
aus Pardubitz
gestorben den 9. Jänner
1895 im 82.ten
Lebensjahre
Schlummere sanft
gute treue Mutter
---- pm ----
vdova ; Pardubice 55
