Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00479
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00479 |
| Hrob číslo | 479a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kopecky |
| Jméno | Josef / Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice 48 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
צ*כית
צ*כית
==
פט
האיש כה יעקב קאפעצקי
מתושני קק פארדוניצ
מת ביום א כח אדר שנת
תרנב לפק
**
י*עקב איש תם הלך לדרכו
ע*רך שם תהא מנוחתו
ק*ינה ונהי נשאו במותו
ב*ניו ואשתו באבל אמונה
תנצבה
צ*כית
==
פט
האיש כה יעקב קאפעצקי
מתושני קק פארדוניצ
מת ביום א כח אדר שנת
תרנב לפק
**
י*עקב איש תם הלך לדרכו
ע*רך שם תהא מנוחתו
ק*ינה ונהי נשאו במותו
ב*ניו ואשתו באבל אמונה
תנצבה
Transkripce
Zde
k věčnému spánku uložen
náš nezapomenutelný bratr,
manžel a otec
Josef
Kopecký
měťan pardubický
zem. 27. 3. 1892, v stáří 64. roku
==
h: Jaakov ; alef* 28. adar 5652
**
Jaakov se vydal vlastní cestou
a jeho odpočinutí tam bude vyrovnané
avšak ve chvíli jeho smrti propukli
jeho žena s dětmi v pláč a naříkání
nefalšovaného žalu
---- pm ----
ekonom v Pardubicích č.p. 48
k věčnému spánku uložen
náš nezapomenutelný bratr,
manžel a otec
Josef
Kopecký
měťan pardubický
zem. 27. 3. 1892, v stáří 64. roku
==
h: Jaakov ; alef* 28. adar 5652
**
Jaakov se vydal vlastní cestou
a jeho odpočinutí tam bude vyrovnané
avšak ve chvíli jeho smrti propukli
jeho žena s dětmi v pláč a naříkání
nefalšovaného žalu
---- pm ----
ekonom v Pardubicích č.p. 48
