Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00486
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00486 |
| Hrob číslo | 486a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Chaje + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Holice (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש ישר ונאמן הולך תמים
הח*ר
אברהם פוכס
בן חייה
ענל יום ג* יש מרחשון
תרנ לפק
**
הנאהבים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
לשחקים עלתה נשמתם
שכרם ברנה קוצרם
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
איש ישר ונאמן הולך תמים
הח*ר
אברהם פוכס
בן חייה
ענל יום ג* יש מרחשון
תרנ לפק
**
הנאהבים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
לשחקים עלתה נשמתם
שכרם ברנה קוצרם
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *jašar wo-neeman
pan
Abraham Fuchs, ben Chaje
gimel* 11. chešvan 5650
**** (společné) ****
Ti, co se vzájemně milovali tady v životě,
se nerozdělili ani ve své smrti.
Jejich životní jiskra se povznesla do nadoblačných výšin (*šechakim)
a tam jim bude odměřena jejich náležitá mzda
==
Hier ruhen i G-tt
Herr
Abraham
Fuchs
aus Holitz
geb. d. 20. März
1820
gest. d. 5. November
1889
Tief betrauert von
Ihren dankbaren Kinern u. Enkeln,
geliebt von den Verwandten,
geehrt von Ihren Mitbürgern
Friede Ihrer Asche
***
O, wie schmerzt die Tiefe Wunde
der harten bittren Trennungsstunde,
was uns einst Erquickung gab,
birgt jezt dieses stille Grab!
Ruhet sanft in jenen lichten Sphären,
wo das Auge keine Thräne weint,
wir vollen ewig Eueren Namen ehren
bis uns der Herr mit Euch vereint.
(bis wir erlöst von Erdenschmerzen
einst ruh´n an Eueren treuen Herzen)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
pan
Abraham Fuchs, ben Chaje
gimel* 11. chešvan 5650
**** (společné) ****
Ti, co se vzájemně milovali tady v životě,
se nerozdělili ani ve své smrti.
Jejich životní jiskra se povznesla do nadoblačných výšin (*šechakim)
a tam jim bude odměřena jejich náležitá mzda
==
Hier ruhen i G-tt
Herr
Abraham
Fuchs
aus Holitz
geb. d. 20. März
1820
gest. d. 5. November
1889
Tief betrauert von
Ihren dankbaren Kinern u. Enkeln,
geliebt von den Verwandten,
geehrt von Ihren Mitbürgern
Friede Ihrer Asche
***
O, wie schmerzt die Tiefe Wunde
der harten bittren Trennungsstunde,
was uns einst Erquickung gab,
birgt jezt dieses stille Grab!
Ruhet sanft in jenen lichten Sphären,
wo das Auge keine Thräne weint,
wir vollen ewig Eueren Namen ehren
bis uns der Herr mit Euch vereint.
(bis wir erlöst von Erdenschmerzen
einst ruh´n an Eueren treuen Herzen)
---- pm ---
v matrikách nenacházíme
