Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00489
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00489 |
| Hrob číslo | 490 |
| Hrob index | 45 |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hostovsky |
| Jméno | Elias / Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Lány (mm) |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
נאסף אל עמיו אליהו
האסטאווסקי מסטאראסטענסקי
ביום ו עשק ב*דרח אייר ש תרמח
**
זה האיש אשר הלך אל ארץ החיים
ירא אלקים היה בכל ימי חייו
סר מרע ועושה טוב לכל אהביו
וגם מיגיע כפו נתן לרעבים וצדקה
לעניים בז* לקץ הימין יעמד לתהי* עם תמימים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
נאסף אל עמיו אליהו
האסטאווסקי מסטאראסטענסקי
ביום ו עשק ב*דרח אייר ש תרמח
**
זה האיש אשר הלך אל ארץ החיים
ירא אלקים היה בכל ימי חייו
סר מרע ועושה טוב לכל אהביו
וגם מיגיע כפו נתן לרעבים וצדקה
לעניים בז* לקץ הימין יעמד לתהי* עם תמימים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Sem uložili
pana Elijahu Hostovského ze *Starostenske (Staročernsko)
který se připojil ke svému Lidu
erev šabat 1. ijar 5648
**
Tento muž, jenž se odebral do Krajiny Života,
celý svůj život respektova Nebesa,
varoval se zlého a vůči bližním konával jen dobro (parf.)
a ještě z výtěžku své lopoty rozdával mezi hladové
a milodary chudým. Za to povstane na Konci dní spolu
s ostatními bezúhonnými ke vzkříšení
==
Hier ruht in G-tt
Elias
Hostovský
**
aus Lan bei Dašic
gestorben 13. April 1888
Friede seiner Asche
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
pana Elijahu Hostovského ze *Starostenske (Staročernsko)
který se připojil ke svému Lidu
erev šabat 1. ijar 5648
**
Tento muž, jenž se odebral do Krajiny Života,
celý svůj život respektova Nebesa,
varoval se zlého a vůči bližním konával jen dobro (parf.)
a ještě z výtěžku své lopoty rozdával mezi hladové
a milodary chudým. Za to povstane na Konci dní spolu
s ostatními bezúhonnými ke vzkříšení
==
Hier ruht in G-tt
Elias
Hostovský
**
aus Lan bei Dašic
gestorben 13. April 1888
Friede seiner Asche
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
