Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00496
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00496 |
| Hrob číslo | 497 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חן כבוד ביתה
מ מרים שיק
עליה השלום נשמתה
יצאה כז אלול שנת
תרמו לפק
אך טוב עשתה כל
ימי חייה עמלה בעד
ביתה ביגיעז כפיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
אשת חן כבוד ביתה
מ מרים שיק
עליה השלום נשמתה
יצאה כז אלול שנת
תרמו לפק
אך טוב עשתה כל
ימי חייה עמלה בעד
ביתה ביגיעז כפיה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
heb: *ešet chen, kevod ha-bajit
paní
Miriam Schick
27. elul 5646
**
Celý svůj život zůstala laskavá
a usilovně pracovala vlastní lopotou
pro dobro domácnosti
==
Hier ruht in Gott Frau
Marie Schick
geb. Steiner
geboren am 8. Oktober 1803
gestorben am 27. September 1886
Friede ihrer Asch!
------------------ A. Staude, Pardubice --oo
v matrikách nenacházíme
paní
Miriam Schick
27. elul 5646
**
Celý svůj život zůstala laskavá
a usilovně pracovala vlastní lopotou
pro dobro domácnosti
==
Hier ruht in Gott Frau
Marie Schick
geb. Steiner
geboren am 8. Oktober 1803
gestorben am 27. September 1886
Friede ihrer Asch!
------------------ A. Staude, Pardubice --oo
v matrikách nenacházíme
