Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00497
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00497 |
| Hrob číslo | 498 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Katscher |
| Jméno | Malvine / Mindl |
| Jméno otce | Karpeles (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham / Wolf |
| Pozn. lokalita | Holice 39 |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Staude A. - Pardubice |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן : שושנים/
מצבת קבורת האשה מינדל
אשת כה
אברהם קאטשער
מהאליטץ
מתה ביום ה*ד* אב
מנחהם ונקברה ויום א*ז* בו תרמו פק
תנצבה
**
נפש יקרה
מימיך לא עצבה הורך
ובעל נעוריך
אף זאת הפעם
כשובך עלי אדמה
בימי עלומיך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
מצבת קבורת האשה מינדל
אשת כה
אברהם קאטשער
מהאליטץ
מתה ביום ה*ד* אב
מנחהם ונקברה ויום א*ז* בו תרמו פק
תנצבה
**
נפש יקרה
מימיך לא עצבה הורך
ובעל נעוריך
אף זאת הפעם
כשובך עלי אדמה
בימי עלומיך
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(symbol : polámaných ruží)
paní
Mindel, choť pana Abrahama
Kačera z Holic
hej* 4. av 5646
**
Dušeko drahá
nikdy jsi nezarmoutila své rodiče
ani milovaného manžela.
Jen jedinkrát v životě,
když se se ještě tak mladá vrátila do země
==
Hier ruhet in Gott
Malvine Katscher
geb. Karpeles
gestorben den 5. August 1886
im 26. Lebensjahre
**
Ruhe
sanft in Frieden
Der zu früh entrissen
treuen Gattin und
liebesvollen N¨Mutter
in invergänglicher Liebe
der trauernde
Gatte und Kinder
------------------ A. Staude --oo
choť továrníka p. Wolfa z Holic 39
paní
Mindel, choť pana Abrahama
Kačera z Holic
hej* 4. av 5646
**
Dušeko drahá
nikdy jsi nezarmoutila své rodiče
ani milovaného manžela.
Jen jedinkrát v životě,
když se se ještě tak mladá vrátila do země
==
Hier ruhet in Gott
Malvine Katscher
geb. Karpeles
gestorben den 5. August 1886
im 26. Lebensjahre
**
Ruhe
sanft in Frieden
Der zu früh entrissen
treuen Gattin und
liebesvollen N¨Mutter
in invergänglicher Liebe
der trauernde
Gatte und Kinder
------------------ A. Staude --oo
choť továrníka p. Wolfa z Holic 39
