Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00503
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00503 |
| Hrob číslo | 504 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Katscher |
| Jméno | Otilie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Heinrich |
| Pozn. lokalita | Holice 47 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Staude A. - Pardubice |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת האשה היקרה מ לאה קאטשער מהאליץ
מתה ביום ג*כד* תמוז תרמה לפק
פט
ל*אה מתה שבה בימי נעוריה
א*חרי שנחתך מכח ממעיה
ה*ניכה ברכה אהריה
ותוגה בלב קרוביה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
מתה ביום ג*כד* תמוז תרמה לפק
פט
ל*אה מתה שבה בימי נעוריה
א*חרי שנחתך מכח ממעיה
ה*ניכה ברכה אהריה
ותוגה בלב קרוביה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
**** kryptogram : Lea ****
Lea skonala a vrátila se zpět ještě docela mladá
poté, co jí její lůno ukrojilo dostatek sil.
Přesto za sebou nechala požehnání
a bude dál spočívat v srdcích jejích příbuzných
==
Hier ruht in Herr Frau
Ottilie Katscher
aus Holitz
gestorben am 7. Juli 1885
Friede ihrer Asche
==
Zde v Pánu odpočívá paní
Otilie Kačerová
z Holic
zemřela dne 7. července roku 1885
Budiž pokoj a mír drahé zesnulé!
------------------ A. Staude --oo
choť p. Heinricha (29), obchodníka v Holicích 47
heb: Lea, (gimel* 24. tamuz 5645)
Lea skonala a vrátila se zpět ještě docela mladá
poté, co jí její lůno ukrojilo dostatek sil.
Přesto za sebou nechala požehnání
a bude dál spočívat v srdcích jejích příbuzných
==
Hier ruht in Herr Frau
Ottilie Katscher
aus Holitz
gestorben am 7. Juli 1885
Friede ihrer Asche
==
Zde v Pánu odpočívá paní
Otilie Kačerová
z Holic
zemřela dne 7. července roku 1885
Budiž pokoj a mír drahé zesnulé!
------------------ A. Staude --oo
choť p. Heinricha (29), obchodníka v Holicích 47
heb: Lea, (gimel* 24. tamuz 5645)
