Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00505
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00505 |
| Hrob číslo | 505 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Zinner (ha-levi) |
| Jméno | Jakob / Jekutiel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pardubice 19 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
נפטר ביום כב אדר תרמח לק
==
מצבת אבן
לזכרון הנעלה כה יקותיאל
זיננער הלוי היה איש ירא אלקים
עד יום מותו בשכר זה תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
==
מצבת אבן
לזכרון הנעלה כה יקותיאל
זיננער הלוי היה איש ירא אלקים
עד יום מותו בשכר זה תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
heb: *ha-naala
pan
Jekutiel Zinner
až do své smrti vždy plný respektu k Nebesům,
a prot u zásluhu budiž jeho životní jiskra vevázána
do Svazku života
==
Hier ruhet
Jakob Zinner
gest. am 8. März 1885
im 74. Lebensjahre
**
Voll Friede und Einigkeit war dein Leben
dies hast du als Nachlass deinen Kindern
gegeben
Dein Charakter war Herzensgüte
Deine Tugend wahre Zierde
Ruhe sanft
---- pm ----
Geschäftsmann in Pardubitz 19 (74)
pan
Jekutiel Zinner
až do své smrti vždy plný respektu k Nebesům,
a prot u zásluhu budiž jeho životní jiskra vevázána
do Svazku života
==
Hier ruhet
Jakob Zinner
gest. am 8. März 1885
im 74. Lebensjahre
**
Voll Friede und Einigkeit war dein Leben
dies hast du als Nachlass deinen Kindern
gegeben
Dein Charakter war Herzensgüte
Deine Tugend wahre Zierde
Ruhe sanft
---- pm ----
Geschäftsmann in Pardubitz 19 (74)
