Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00510

Lokalita: Pardubice

Lokalita	Pardubice
Kódové číslo	221-00510
Hrob číslo	510
Hrob index	sf
Dat. úmrtí den	3
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1894
Dat. úmrtí rok do	5645
Heb. název dne	Bet
Heb. den	15
Jarcait	Chešvan
Rok narození	93
Příjmení	Adler
Jméno	Joachim / Chajim
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Poběžovice 19
Druh kamene	porcelán v kameni
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	obchodník (Kaufmann)
Symbolika	romantizující
Poznámka

פנ
אוצר חיים בן צג שנים זקן ונשוא פנים
האלוף כה חיים אדלער זל
ינ בש*ט ביום ב טו מרחשון
תרמה לפק
**
הוא אשר דבר בקרובי אקדש
נרו הנר את שדה הביבים עמך
קל כנשר היית לעשות רצון
אבינו שבשמים מה יפו פעמיך
ללכת אל בית אל :
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*

Transkripce

Poklad života, kmet vznešené tváři ve svých93 letech
*ha-aluf, vážený pan Chajim Adler
umírá s nejlepší pověstí *bejt 15. chešvan 5645
**
Jeho kahan prozařoval pole miláčků Tvého Lidu
podle Slova: Budu posvěcen v těch, kdo ke mě přistupují (parf. lv 10:3)
Střemhlav jak orel spěchávals vykonat Vůli
nebeského Otce: Aj, jak krásný je každý tvůj krok
do Bethel !
==
Hier ruht in Frieden Herr
Joachim Adler
aus Poběžovic
gestorben am 3. November 1884
in 93. Lebensjahre
**
vytlučeno
---- pm ----
obchodník z Poběžovic 19