Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00066
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00066 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה א*ח מ רייצל אשת כה אהרן קרויס
נפטרת ביו* ג*יד* שבט ונ* חמשה עשר ש*
תרב ל
****
ר*וב ימיה עלי ארץ התהלכה
י*דיה באמונה גברו ולא רפו
י*ורעיה יעידו : רשע זנחה
צ*עדיה שמרה חסד רדפה
ל*ב טהור חיח סגולת אוצרה
==ם==
ק*ומו בניה לכו בעקבותיה
ר*או דרכיה הישירו מעשיכם
ו*רגליכם אל יטו מנתובותיה
י*שרה הביטו ואל ינועו מעגלותיכם
ס*ער כי יקום בלבבכם - צדקתה יזכרו
תנצבה
נפטרת ביו* ג*יד* שבט ונ* חמשה עשר ש*
תרב ל
****
ר*וב ימיה עלי ארץ התהלכה
י*דיה באמונה גברו ולא רפו
י*ורעיה יעידו : רשע זנחה
צ*עדיה שמרה חסד רדפה
ל*ב טהור חיח סגולת אוצרה
==ם==
ק*ומו בניה לכו בעקבותיה
ר*או דרכיה הישירו מעשיכם
ו*רגליכם אל יטו מנתובותיה
י*שרה הביטו ואל ינועו מעגלותיכם
ס*ער כי יקום בלבבכם - צדקתה יזכרו
תנצבה
Transkripce
*Ešet chajil, paní Rejcl, choť pana Aharona Krause
umírá dne *gimel 14. švat 5602 (25. ledna 1842)
***** krypto: Rejcl Kraus *****
Ubírala se po této zemi vysoký počet dní, a že
její ruce ve věrnosti vůči Nebesům neslábly, ale sílily,
dosvědčí všichni, co ji poznali. Zaháněla od sebe zlo,
ostříhala každý svůj krok a následovala milosrdenství.
Za největší dědictví a poklad považovala čistotu srdce
==o==
(Proto) i vy, potomkové její, držte se v jejích stopách,
její cestu mějte před očima a spravte svoje činy.
Neřiďte své kroky mimo stezky její
sledujte její upřímnost a ani vaše kroky nezabloudí.
A probudí-li se ve vašich srdcích bouře - vzpomeňte si
na její spravedlivost
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
umírá dne *gimel 14. švat 5602 (25. ledna 1842)
***** krypto: Rejcl Kraus *****
Ubírala se po této zemi vysoký počet dní, a že
její ruce ve věrnosti vůči Nebesům neslábly, ale sílily,
dosvědčí všichni, co ji poznali. Zaháněla od sebe zlo,
ostříhala každý svůj krok a následovala milosrdenství.
Za největší dědictví a poklad považovala čistotu srdce
==o==
(Proto) i vy, potomkové její, držte se v jejích stopách,
její cestu mějte před očima a spravte svoje činy.
Neřiďte své kroky mimo stezky její
sledujte její upřímnost a ani vaše kroky nezabloudí.
A probudí-li se ve vašich srdcích bouře - vzpomeňte si
na její spravedlivost
---- pm ----
v matrikách nenacházíme