Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 221-00066

Lokalita: Pardubice
LokalitaPardubice
Kódové číslo221-00066
Hrob číslo066
Hrob index
Dat. úmrtí den25
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1842
Dat. úmrtí rok do5602
Heb. název dnegimel
Heb. den14
JarcaitŠvat
Rok narození
PříjmeníKraus
JménoRejcl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Aharon
Pozn. lokalita(mm)
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
האשה א*ח מ רייצל אשת כה אהרן קרויס
נפטרת ביו* ג*יד* שבט ונ* חמשה עשר ש*
תרב ל
****
ר*וב ימיה עלי ארץ התהלכה
י*דיה באמונה גברו ולא רפו
י*ורעיה יעידו : רשע זנחה
צ*עדיה שמרה חסד רדפה
ל*ב טהור חיח סגולת אוצרה
==ם==
ק*ומו בניה לכו בעקבותיה
ר*או דרכיה הישירו מעשיכם
ו*רגליכם אל יטו מנתובותיה
י*שרה הביטו ואל ינועו מעגלותיכם
ס*ער כי יקום בלבבכם - צדקתה יזכרו
תנצבה

Transkripce

*Ešet chajil, paní Rejcl, choť pana Aharona Krause
umírá dne *gimel 14. švat 5602 (25. ledna 1842)
***** krypto: Rejcl Kraus *****
Ubírala se po této zemi vysoký počet dní, a že
její ruce ve věrnosti vůči Nebesům neslábly, ale sílily,
dosvědčí všichni, co ji poznali. Zaháněla od sebe zlo,
ostříhala každý svůj krok a následovala milosrdenství.
Za největší dědictví a poklad považovala čistotu srdce
==o==
(Proto) i vy, potomkové její, držte se v jejích stopách,
její cestu mějte před očima a spravte svoje činy.
Neřiďte své kroky mimo stezky její
sledujte její upřímnost a ani vaše kroky nezabloudí.
A probudí-li se ve vašich srdcích bouře - vzpomeňte si
na její spravedlivost
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Foto hrobu 221-00066