Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00068
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00068 |
| Hrob číslo | 068 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Išsachar / Bernard |
| Pozn. lokalita | Bohdaneč (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palmeta, vějířovitý motiv |
| Poznámka |
1/ ותגוע מרת אלקה אשת כה
1*/ יששכר קאפקא מבאדנעטש
2/ יום ד*כה טבת ותאסף אל
2*/ עמה ביום עשק כז ש תרלז לק
פ ט /35/
א*שת חיל מטע מגזע פוריח
ל*בניה עדי עדים ולאשה תפארה
ק*פדה כאורה חייה ורוח עברה ואיננה
ה*בקר אוד ועקת הבית מבעלה לוקחה
ק*נה ונהי נשמעה על עד אבירה היקרה
א*יך מראש בעלה נפלה העטרה
פ*רי ידיה יהללוה כי השאירה ברכה
ק*מו בניה ובנותיה לבכות הישרה
1*/ יששכר קאפקא מבאדנעטש
2/ יום ד*כה טבת ותאסף אל
2*/ עמה ביום עשק כז ש תרלז לק
פ ט /35/
א*שת חיל מטע מגזע פוריח
ל*בניה עדי עדים ולאשה תפארה
ק*פדה כאורה חייה ורוח עברה ואיננה
ה*בקר אוד ועקת הבית מבעלה לוקחה
ק*נה ונהי נשמעה על עד אבירה היקרה
א*יך מראש בעלה נפלה העטרה
פ*רי ידיה יהללוה כי השאירה ברכה
ק*מו בניה ובנותיה לבכות הישרה
Transkripce
(palmeta)
Paní Elke, choť pana Išsachara Kafky
z Bohdanče skonala dne dalet* 25. tevet 5637
tj. dne 10. ledna 1877
***** krypto: Elke Kafka *****
Ešet chajil*, výhonek z kvetoucího roubu,
vrchol rozkoše jejích dětí a ozdoba jejího chotě!
Její žití bylo přestřiženo, jak když utrhneš fík, duch přešel (jinam)
a není jí více. Ta Jitřenka a skvělá hospodyně byla vzata jejímu choti!
Proto se teď všude rozléhá nářek a bědování, pro zánik té drahé bytosti!
Jak snadno padla koruna slávy ze skrání jejího muže,
avšak ovoce jejích dlaní ji velebí a chválí, protože za nimi zůstávalo
požehnání. I její dítky povstanou a velebí tu upřímnou ženu
---- pm ----
v matrikách nenacházíme, jen jejího chotě Bernarda,
vinopalníka z Bohdanče
Paní Elke, choť pana Išsachara Kafky
z Bohdanče skonala dne dalet* 25. tevet 5637
tj. dne 10. ledna 1877
***** krypto: Elke Kafka *****
Ešet chajil*, výhonek z kvetoucího roubu,
vrchol rozkoše jejích dětí a ozdoba jejího chotě!
Její žití bylo přestřiženo, jak když utrhneš fík, duch přešel (jinam)
a není jí více. Ta Jitřenka a skvělá hospodyně byla vzata jejímu choti!
Proto se teď všude rozléhá nářek a bědování, pro zánik té drahé bytosti!
Jak snadno padla koruna slávy ze skrání jejího muže,
avšak ovoce jejích dlaní ji velebí a chválí, protože za nimi zůstávalo
požehnání. I její dítky povstanou a velebí tu upřímnou ženu
---- pm ----
v matrikách nenacházíme, jen jejího chotě Bernarda,
vinopalníka z Bohdanče
