Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00077
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Wilhelmine / Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mates |
| Pozn. lokalita | Pardubice 235 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה מינדל אשת כה מאטעס שפיטץ=
1*/ מתה ביום ב דסוכ*
2/ תרלז לק
==
גרמ*
גרמ*
==
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכבת תחתיו כי היא היתה אשה
חשובה ועשתה צדקה בכל עת ובזכ*ז*
תנצבה
1*/ מתה ביום ב דסוכ*
2/ תרלז לק
==
גרמ*
גרמ*
==
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכבת תחתיו כי היא היתה אשה
חשובה ועשתה צדקה בכל עת ובזכ*ז*
תנצבה
Transkripce
h: paní Mindel Spitz
choť pana Matese
umírá druhý den sukot 5637
==
Hier ruhet
Wilhelmine Spiz
gest. am 4. Oktober 1876
Friede ihrer Asche
==
Tato macejva a ten rov jsou svědectvím o té,
co sem ulehla, že bývala váženou ženou
rozdávající *cedakot vždy a všude.
A pro ty zásluhy bude její jiskra vevázána
do Svazku života
---- pm ----
Handelsmannesgattin (51) ; Pardubice 235
choť pana Matese
umírá druhý den sukot 5637
==
Hier ruhet
Wilhelmine Spiz
gest. am 4. Oktober 1876
Friede ihrer Asche
==
Tato macejva a ten rov jsou svědectvím o té,
co sem ulehla, že bývala váženou ženou
rozdávající *cedakot vždy a všude.
A pro ty zásluhy bude její jiskra vevázána
do Svazku života
---- pm ----
Handelsmannesgattin (51) ; Pardubice 235
