Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00085
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00085 |
| Hrob číslo | 085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 13 |
| Příjmení | Hostovsky |
| Jméno | Abraham / Adolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Pardubice 96 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ נער נחמד ונעים אברהם האסטאווסקי
מת א אדר א
תרל = לפק
***
אברהם שב למקומו בשכר שנותיו
רך בשנים פרי הלולים אהוב לאבותיו
על מצחו תפארת מענפי עץ הדעת
אהה כי בשחר מטתו בארץ מוצעת
ויקו לעשות מטעמים לאב ואמו
האהובים
ונאמר הנני! ביקר אתיו שוכן ככרובים
==
גרמ**
מת א אדר א
תרל = לפק
***
אברהם שב למקומו בשכר שנותיו
רך בשנים פרי הלולים אהוב לאבותיו
על מצחו תפארת מענפי עץ הדעת
אהה כי בשחר מטתו בארץ מוצעת
ויקו לעשות מטעמים לאב ואמו
האהובים
ונאמר הנני! ביקר אתיו שוכן ככרובים
==
גרמ**
Transkripce
Milý a milovaný chlapec
Abraham Hostovský
skonal 1. adar 5630 (1. února 1870)
**
Abraham se vrátil, odkud vyšel, ještě na úsvitu života,
křehoučký v letech života slibujícího tolik! Miláček rodičů,
na čele s věncem nádhery uvitým z ratolestí poznání.
Aj běda. že smrt přišla tak zrána a jeho postýlkou je nyní zem!
Teď, kdy se zazdálo, že pro jeho milované rodiče
začínají dozrávat lahodné plody.
Zrovna tehdy prohlásil tam v nádheře vyměřené Trůnícím
nad cherubíny: Hle, tady jsem!
==
Hier ruht
Adolf Hostovsky
Realschüler
gest. am 7. Feber 1870 im 14. Lebensjahre
**
Ein junges Wesen sanft und rein
Ging hier früh zur Ruhe ein
Dem an seine Stirne glänzen
(poškozeno)
---- pm ----
Adolf (13), žád místní reálky; Pardubice 96
nádherná parf.: jb 16:22
Abraham Hostovský
skonal 1. adar 5630 (1. února 1870)
**
Abraham se vrátil, odkud vyšel, ještě na úsvitu života,
křehoučký v letech života slibujícího tolik! Miláček rodičů,
na čele s věncem nádhery uvitým z ratolestí poznání.
Aj běda. že smrt přišla tak zrána a jeho postýlkou je nyní zem!
Teď, kdy se zazdálo, že pro jeho milované rodiče
začínají dozrávat lahodné plody.
Zrovna tehdy prohlásil tam v nádheře vyměřené Trůnícím
nad cherubíny: Hle, tady jsem!
==
Hier ruht
Adolf Hostovsky
Realschüler
gest. am 7. Feber 1870 im 14. Lebensjahre
**
Ein junges Wesen sanft und rein
Ging hier früh zur Ruhe ein
Dem an seine Stirne glänzen
(poškozeno)
---- pm ----
Adolf (13), žád místní reálky; Pardubice 96
nádherná parf.: jb 16:22
