Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 221-00087
Lokalita: Pardubice
| Lokalita | Pardubice |
|---|---|
| Kódové číslo | 221-00087 |
| Hrob číslo | 087 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Pam |
| Jméno | Rosa / Rachel |
| Jméno otce | Gärtner |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Pardubice 4 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
מצבת קבורת החכ/מלט == ==/
באבה נשמתה למרום /מלט/ יום ב /==/
ונקברה ביום כז אייר שנת /==/
לפק
פנ
**
ר*כה וענוגה פרח ציץ שושנה
ח*יק הארץ יפה תפארה עתה לאביה
ל*לון בצלצח תחת תמר דבורה
פ*תאום מיד בעלה הלכה ופרחה
א*שת חן ונדיבת לב איך נקטפה
מ*שוש פראים עוד נפשה לא חמדה
ע*טרת במותה מראש בעלה נפלה
כ*י כפה לעני ולאביון פרשה
ו*לגמול טוב כל ימי חייה דרשה
ו*ירב על אשת יהודה תעניה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
באבה נשמתה למרום /מלט/ יום ב /==/
ונקברה ביום כז אייר שנת /==/
לפק
פנ
**
ר*כה וענוגה פרח ציץ שושנה
ח*יק הארץ יפה תפארה עתה לאביה
ל*לון בצלצח תחת תמר דבורה
פ*תאום מיד בעלה הלכה ופרחה
א*שת חן ונדיבת לב איך נקטפה
מ*שוש פראים עוד נפשה לא חמדה
ע*טרת במותה מראש בעלה נפלה
כ*י כפה לעני ולאביון פרשה
ו*לגמול טוב כל ימי חייה דרשה
ו*ירב על אשת יהודה תעניה
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Macejva - znamení pamětné na hrobu milované
která odešla ještě v rozpuku své jarosti
a byla pphřbena dne 27. ijar (malta)
******* krypto: Rachel Pam *****
Křehoučká a rozkošná jako liliové poupě
celičká přenádherně krásná! Teď už je u svého Otce,
aby si ustlala pod palmou Debory v *Celcach.
Ta milující žena ušlechtilého srdce odešla tak brzy.
Prchla z náruče svého chotě jako podťata.
Aniž by se stihla potěšit radosti z potomků.
Jejím skonem jakoby strhli jejímu choti věnec slávy.
A protože měla dlaň vždy otevřenou potřebným a chudým
a jelikož celý život usilovala konat to nejlepší,
nestyďte se nářek nad ženou Jehudy rozmnožit a prohloubit.
==
Hier ruht
eine edle junge Seele
fr. Rosa Pamm
geborene Gärtner
**
Die Rosse die hier so reizend stand
brach ohn´ Erbarmen des Todes Hand
geboren am 7. Oktober 1846
gestorben am 2. Juni 1872
Friede Ihrer Asche!
----
choť obchodníka, Pardubice 4
která odešla ještě v rozpuku své jarosti
a byla pphřbena dne 27. ijar (malta)
******* krypto: Rachel Pam *****
Křehoučká a rozkošná jako liliové poupě
celičká přenádherně krásná! Teď už je u svého Otce,
aby si ustlala pod palmou Debory v *Celcach.
Ta milující žena ušlechtilého srdce odešla tak brzy.
Prchla z náruče svého chotě jako podťata.
Aniž by se stihla potěšit radosti z potomků.
Jejím skonem jakoby strhli jejímu choti věnec slávy.
A protože měla dlaň vždy otevřenou potřebným a chudým
a jelikož celý život usilovala konat to nejlepší,
nestyďte se nářek nad ženou Jehudy rozmnožit a prohloubit.
==
Hier ruht
eine edle junge Seele
fr. Rosa Pamm
geborene Gärtner
**
Die Rosse die hier so reizend stand
brach ohn´ Erbarmen des Todes Hand
geboren am 7. Oktober 1846
gestorben am 2. Juni 1872
Friede Ihrer Asche!
----
choť obchodníka, Pardubice 4
