Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00001
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00001 |
| Hrob číslo | a-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fuerst |
| Jméno | Fejš |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jihlava |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ ילד שעשועים אשר לא
השיגו כי אם למספר ששה
שנים שם הילד הזה פייש
בכה שלמה פורסט עה מעיר
איגלוי והוא נפטר ביום ד
יב אייר והובל לקבר ביום
עשק יד בו תרכד לפק
תנצבה
השיגו כי אם למספר ששה
שנים שם הילד הזה פייש
בכה שלמה פורסט עה מעיר
איגלוי והוא נפטר ביום ד
יב אייר והובל לקבר ביום
עשק יד בו תרכד לפק
תנצבה
Transkripce
p.n. děťátko líbezné,
nedostižné až na zármutek, který přišel
v jeho šesti letech. Jeho jméno bylo Fejš,
syn váženého Šlomo Fuersta, mír s ním, z města
Jihlava. Odešel 4. dne po sobotě,
12. ijjaru. Do hrobu ho vložili v předvečer
svatého šabatu, 14
nedostižné až na zármutek, který přišel
v jeho šesti letech. Jeho jméno bylo Fejš,
syn váženého Šlomo Fuersta, mír s ním, z města
Jihlava. Odešel 4. dne po sobotě,
12. ijjaru. Do hrobu ho vložili v předvečer
svatého šabatu, 14
