Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00013
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00013 |
| Hrob číslo | a-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salzer |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ האיש
היקר
והישיש
איש יא פומ כ
אהרן זאלצר
ויקונן עליו
אספרה לאחי מאבדת לבבנו
המה מבואו ויתערכו ביגוננו
רב פועלים היה אבינו כל ימיו
נודע שמו לברכה בתוך זקני עמיו
זקנים יהללוהו ברוב חכמתו
אם נערים ישבחוהו בחסדתו
לרגל חכמתו נהל עדתו בראש
צדק ושלום נשקו המעשיו לפגוש
עדי עד יומם בקרבנו זכרנו
רפידתו נחת חיי נצח מעונו
מת בי ב ונ בי* ד לחדש שבט תר ל
תנצבה
היקר
והישיש
איש יא פומ כ
אהרן זאלצר
ויקונן עליו
אספרה לאחי מאבדת לבבנו
המה מבואו ויתערכו ביגוננו
רב פועלים היה אבינו כל ימיו
נודע שמו לברכה בתוך זקני עמיו
זקנים יהללוהו ברוב חכמתו
אם נערים ישבחוהו בחסדתו
לרגל חכמתו נהל עדתו בראש
צדק ושלום נשקו המעשיו לפגוש
עדי עד יומם בקרבנו זכרנו
רפידתו נחת חיי נצח מעונו
מת בי ב ונ בי* ד לחדש שבט תר ל
תנצבה
Transkripce
Zde jest uložen muž
drahocenný
a stařičký.
Člověk b-habojný, *parnas a manhig, ctihodný
Aharon Salzer
oplakáván a želen;
Vypravovati budu bratřím svým o zpustošení srdce našeho,
a oni přijdou a připojí se k našemu naříkání.
Náš otec celý život konával bezpočet prospěšných skutků
a jeho jméno je ku požehnání vzpomínáno uprostřed jeho lidu,
zkušení ho vychvalují pro jeho neobyčejnou moudrost
a spolu s mladými velebí jeho *chasidut
řídil svoji obec tak, aby si osvojila jeho moudrost
a v jeho konání si spravedlnost a harmonie dávaly políbení
Památka na něj přetrvá v našem nitru navěky
jeho ložem je pokoj, jeho příbytkem věčné žití
drahocenný
a stařičký.
Člověk b-habojný, *parnas a manhig, ctihodný
Aharon Salzer
oplakáván a želen;
Vypravovati budu bratřím svým o zpustošení srdce našeho,
a oni přijdou a připojí se k našemu naříkání.
Náš otec celý život konával bezpočet prospěšných skutků
a jeho jméno je ku požehnání vzpomínáno uprostřed jeho lidu,
zkušení ho vychvalují pro jeho neobyčejnou moudrost
a spolu s mladými velebí jeho *chasidut
řídil svoji obec tak, aby si osvojila jeho moudrost
a v jeho konání si spravedlnost a harmonie dávaly políbení
Památka na něj přetrvá v našem nitru navěky
jeho ložem je pokoj, jeho příbytkem věčné žití
