Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 223-00386

Lokalita: Písečné n. D.
LokalitaPísečné n. D.
Kódové číslo223-00386
Hrob čísloms-06
Hrob index
Dat. úmrtí den9
Dat. úmrtí měsíc1
Dat. úmrtí rok od1901
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneDalet
Heb. den18
JarcaitTevet
Rok narození
PříjmeníFrankl
JménoNathan /Natanael/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka KRYPTO; Natanael Frankl
ינ יום ד יח טבת תרסא ל
פנ
אדמו הרב המפואר הדרשן
הגדול כשת מהרר
נתנאל פראנקל
נשיא אלהים הית בתוכנו
תאות לבנו וחמדת נפשנו
נהל שוטיך דבריך הנעימים
אל יסורו ממנו לעולמים
פאר עדתנו הלך מעמנו
רעה נאמן ה שנים הית לנו
אתא בקר עת בואך לנו למורינו
נשב ערב וגם לילה אתה בתוכנו
קום קרא והתפלל בעדנו
לאל הרחמים נזר ראשנו
----
..
..
..
..
..

Transkripce

Odešel 4. dne po šabatu, 18. tevetu roku 661 podle malého počtu.
Do této země uložili
proslulého rabína a velkého učence,
jenž získal korunu Zákona, našeho učitele reb
Natanaela Frankla.
Knížetem B-žím bývals v našem středu,
toužením srdce našeho, jehož si zamilovala duše
holí svou vedl"s nás svými laskavými stezkami,
kéž by od nás nebyla nikdy odňata,
Teď nás však opustila chlouba obce naší.
Byl jsi nám věrným pastýřem po celých pět let
a sotva se rozbřeskla chvíle tvého učitelského příchodu k nám,
sedával"s v prostředku našem po večerch i po nocích
Ach povstaň k Přímluvám za nás
tam u B-ha na Výsostech, ozdobo skrání našich...
(-lo-)

Poznámka

KRYPTO; Natanael Frankl
Foto hrobu 223-00386