Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00030
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00030 |
| Hrob číslo | c-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Cilc |
| Jméno | Chajjim Jehuda |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Chajjim Jehuda Cilc ; otec = mikulovský rabín |
ויגוע ביום שק ; כז אדר ; ולמחרתו נקבר
אבל כבד ; תקצה ; בעמק הבכה
חכמי תורה לומדיה ומקיריה
יראי ה השפילו ושבו בו
ירד מראשותינו נזר הקודש
מספד כבד עשו ודמעה תדמעו
ילילת יליל מר צורה תגבירו
הורידו כנהר דמעה על הקבר
ותנו כבוד לאיש תם וישר
דרכי בקודש רב בפעלים
המה זן לזרע קודש פרי חלוקים
צדקות עשה מאלף חכמה לפתוחים
יובל לקבר עוד רך וצעיר לימים
לקח אלקי רוחו וגויתו כסהו עפר
צנתך הזהב הר אבד המהומ
חיים יהודה בן ר צדיק הגאון הרב
המנוח מ משה ליב צילץ מקק נש
אבל כבד ; תקצה ; בעמק הבכה
חכמי תורה לומדיה ומקיריה
יראי ה השפילו ושבו בו
ירד מראשותינו נזר הקודש
מספד כבד עשו ודמעה תדמעו
ילילת יליל מר צורה תגבירו
הורידו כנהר דמעה על הקבר
ותנו כבוד לאיש תם וישר
דרכי בקודש רב בפעלים
המה זן לזרע קודש פרי חלוקים
צדקות עשה מאלף חכמה לפתוחים
יובל לקבר עוד רך וצעיר לימים
לקח אלקי רוחו וגויתו כסהו עפר
צנתך הזהב הר אבד המהומ
חיים יהודה בן ר צדיק הגאון הרב
המנוח מ משה ליב צילץ מקק נש
Transkripce
I zesnul v den svatého šabatu, 27. dne měsíce adar a pohřbili ho nazítří
v tíživém zármutku, roku 595.
Moudří, kteříž se učíte Tóře a chováte Ji ve vážnosti,
vy, kteříž máte H-spodina v úctě, snižte se a ponořte do hlubin pláče,
nebo odešla od nás
v tíživém zármutku, roku 595.
Moudří, kteříž se učíte Tóře a chováte Ji ve vážnosti,
vy, kteříž máte H-spodina v úctě, snižte se a ponořte do hlubin pláče,
nebo odešla od nás
Poznámka
KRYPTO; Chajjim Jehuda Cilc ; otec = mikulovský rabín
