Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00032
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00032 |
| Hrob číslo | c-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Singer |
| Jméno | Ajcik Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנכבד והישר כה איצק ליב זינגער
פנ
מת רח סיון תקצט
איש ישר ירא יי הלך לתומו
לעשות משפט ודבר יום ביומו
למד דעת את בני ישראל
להורות כראש אמרי אל
כבד יי מהונו נועם גרונו
להתפלל לפני אלקיו וקונו
חיי צער הי באנחה
בחולי ובמכאוב אחרי ישמרו
זכרונו לטוב ולברכה
עד אחרית דורותיו תנצבה
פנ
מת רח סיון תקצט
איש ישר ירא יי הלך לתומו
לעשות משפט ודבר יום ביומו
למד דעת את בני ישראל
להורות כראש אמרי אל
כבד יי מהונו נועם גרונו
להתפלל לפני אלקיו וקונו
חיי צער הי באנחה
בחולי ובמכאוב אחרי ישמרו
זכרונו לטוב ולברכה
עד אחרית דורותיו תנצבה
Transkripce
Vážený a přímý, ctihodný reb Ajcik Singer
jenž je zde uložen,
zemřel o novoluní měsíce sivan, roku 599.
Muž bezelstný a b-habojný, který vždy kráčel v Upřímnosti,
sjednávaje právo a vynášeje Slovo. Dennodenně
vyučoval moudrosti syny Jisroele,
a vysvětloval jako vůdce (ješivy) Slovo H-spodinovo,
ctil Všemohoucího jak ze svého majetku, tak i svým hrdlem,
když předkládal Přímluvy před Tváří H-spodina, Učinitele svého.
Jinak žil celkem trpký život, sužován
chorobou a ranami osudu. přesto otříhána
bude památka jeho ku blahu a požehnání naší obce
až do posledních generací - (tanceva)
jenž je zde uložen,
zemřel o novoluní měsíce sivan, roku 599.
Muž bezelstný a b-habojný, který vždy kráčel v Upřímnosti,
sjednávaje právo a vynášeje Slovo. Dennodenně
vyučoval moudrosti syny Jisroele,
a vysvětloval jako vůdce (ješivy) Slovo H-spodinovo,
ctil Všemohoucího jak ze svého majetku, tak i svým hrdlem,
když předkládal Přímluvy před Tváří H-spodina, Učinitele svého.
Jinak žil celkem trpký život, sužován
chorobou a ranami osudu. přesto otříhána
bude památka jeho ku blahu a požehnání naší obce
až do posledních generací - (tanceva)
