Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00036
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00036 |
| Hrob číslo | c-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | dva lvi -- urim a tumim |
משה עלה למרום
אוי האי שפרא ארעה בלעי הובעול
לא נמצא עוד כמוהו לישיבה העליון
נחמדוהו ינחמדוהו הוא חד מאדירי בעלי
חריסין ובגמרא מהורר
בפלפול ובסברה ישרה דבריו מאירין
כתומים ואורים הה הרו המאהג מרינו
ורבינו עטרת ראשינו מוה משה בן
הרש אבד דקהלתינו זצל בי
ד ד חמפ תקפה ל תנצבה
אוי האי שפרא ארעה בלעי הובעול
לא נמצא עוד כמוהו לישיבה העליון
נחמדוהו ינחמדוהו הוא חד מאדירי בעלי
חריסין ובגמרא מהורר
בפלפול ובסברה ישרה דבריו מאירין
כתומים ואורים הה הרו המאהג מרינו
ורבינו עטרת ראשינו מוה משה בן
הרש אבד דקהלתינו זצל בי
ד ד חמפ תקפה ל תנצבה
Transkripce
Moše vystoupal vzhůru (parf.)
Běda, škoda té nádhery, která tu tlí uloženo do prsti.
Sotva najdete někoho jemu rovného, Ve vyšších studovnách
si ho zamilovali velmi. Neboť patřil ke vznešeným znalcům,
prozíravým tlmumočníkům gemary, náš učitel a rebbe,
jehož slovo rázně a zpříma osvěcovalo *piplulim a tradici,
jasně jako úrakdky *urim a tumim (losů velekněží) - takový byl
rav a Světlo exilu, náš učitel a rebbe,
ozdoba našich skrání vážený pan Moše ben Herš,
av-bejt din naší obce (zaca*l), skonal *dalet čtvrtého dne
chol ha-moed Pesach 5585 (6. dubna 1825)
Běda, škoda té nádhery, která tu tlí uloženo do prsti.
Sotva najdete někoho jemu rovného, Ve vyšších studovnách
si ho zamilovali velmi. Neboť patřil ke vznešeným znalcům,
prozíravým tlmumočníkům gemary, náš učitel a rebbe,
jehož slovo rázně a zpříma osvěcovalo *piplulim a tradici,
jasně jako úrakdky *urim a tumim (losů velekněží) - takový byl
rav a Světlo exilu, náš učitel a rebbe,
ozdoba našich skrání vážený pan Moše ben Herš,
av-bejt din naší obce (zaca*l), skonal *dalet čtvrtého dne
chol ha-moed Pesach 5585 (6. dubna 1825)
Poznámka
dva lvi -- urim a tumim
