Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00064
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00064 |
| Hrob číslo | e-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidner |
| Jméno | Jenta (Jitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה חשובה וצנועה מ
יטל אשת הרר שמואליב זיידנער
זל נפטרה ונקברה
בעשק ביום שני של רה
תקצט לפק
תנצבה
אשה יקרה חשובה וצנועה מ
יטל אשת הרר שמואליב זיידנער
זל נפטרה ונקברה
בעשק ביום שני של רה
תקצט לפק
תנצבה
Transkripce
Zde jest uložena
žena drahocenná, vážená a skromná, paní
Jitl, choť rebbe reb Šmuela Lejba Seidnera,
památka jeho budiž požehnána. Odešla a byla pohřbena
v předvečer svatého šabatu, 2. den svátku roš ha-šana
roku 598 podle malého počtu.
(tanceva)
žena drahocenná, vážená a skromná, paní
Jitl, choť rebbe reb Šmuela Lejba Seidnera,
památka jeho budiž požehnána. Odešla a byla pohřbena
v předvečer svatého šabatu, 2. den svátku roš ha-šana
roku 598 podle malého počtu.
(tanceva)
