Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00066
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00066 |
| Hrob číslo | e-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Gita (Gitl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה
עניים תמכה כפה אם
לאחיותה אח מ גיטל
אשת הר יוסף בעק זל
נפטרה ונקברה ביום ג
ב אדר בשנת תקצח
לפק תנצבה
אשה יקרה
עניים תמכה כפה אם
לאחיותה אח מ גיטל
אשת הר יוסף בעק זל
נפטרה ונקברה ביום ג
ב אדר בשנת תקצח
לפק תנצבה
Transkripce
Zde jest uložena
žena drahocenná,
chudé podporovala dlaněmi svými
a svým sestřičkám byla matkou. Žena statečná, paní Gitl,
choť reb Josefa Baecka, památka jeho budiž požehnána.
Odešla a byla pohřbena 3. dne po šabatu,
2. adaru roku 598
podle malé
žena drahocenná,
chudé podporovala dlaněmi svými
a svým sestřičkám byla matkou. Žena statečná, paní Gitl,
choť reb Josefa Baecka, památka jeho budiž požehnána.
Odešla a byla pohřbena 3. dne po šabatu,
2. adaru roku 598
podle malé
