Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00239
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00239 |
| Hrob číslo | h-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jokeb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותקבר מרים אשת כ יאקב שפיטץ
מתה בשק
ביום א כא שבט תר לפק
מעשים רבות יהללו מדותיך
אשת חיל לבעל ותפארת בניך
יקוננו אחריך במר לב
שבח פעולתי יספר טוב וצדקה
כל מכיריך ישאלו מכאב*
הזאת עדינה נשמתה לע* לוקה
תהי משכירתך בעדן ובנחה
ישן בשלום מפח ומצרה
מתה בשק
ביום א כא שבט תר לפק
מעשים רבות יהללו מדותיך
אשת חיל לבעל ותפארת בניך
יקוננו אחריך במר לב
שבח פעולתי יספר טוב וצדקה
כל מכיריך ישאלו מכאב*
הזאת עדינה נשמתה לע* לוקה
תהי משכירתך בעדן ובנחה
ישן בשלום מפח ומצרה
Transkripce
I pohřbili Mirjam, choť ctihodného reb Jokeba Spitze,
jež zemřela v den svatého šabatu,
1. dne po šabatu, 21. dne měsíce švat roku 600 podle malého počtu.
O vlastnostech tvých chvályhodných svědčí skutky tvé.
Bylas ženou statečnou choti svému, ozdob
jež zemřela v den svatého šabatu,
1. dne po šabatu, 21. dne měsíce švat roku 600 podle malého počtu.
O vlastnostech tvých chvályhodných svědčí skutky tvé.
Bylas ženou statečnou choti svému, ozdob
