Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 223-00241
Lokalita: Písečné n. D.
| Lokalita | Písečné n. D. |
|---|---|
| Kódové číslo | 223-00241 |
| Hrob číslo | h-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Hilfreich |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
זאת קבורת האשה יקרה מרת פערל אשת ה
יונה ליב הילפרייך
תקצט
מתה בנעורה בת כד שנים בדרח אדר
ויקוננן אליה בעלה
פנינה עדינה ראשית דבבי
אשת כבדי שמרתי ורחבתי
כמה אבדתי במותך גדלה מבתי
ימים ולילות נשכחו הן
לנצח יעמוד ברית צדתי
הית ישרה לא פעלת סרה
רבים יגידו ויספרו כבודה
זה שברון רוחי מי יכיל בי מרה
לעולם יעמוד עד שובי עודך
בוכה יקונן עדיך הגבר
עד שובי אדיך אל הקבר
יונה ליב הילפרייך
תקצט
מתה בנעורה בת כד שנים בדרח אדר
ויקוננן אליה בעלה
פנינה עדינה ראשית דבבי
אשת כבדי שמרתי ורחבתי
כמה אבדתי במותך גדלה מבתי
ימים ולילות נשכחו הן
לנצח יעמוד ברית צדתי
הית ישרה לא פעלת סרה
רבים יגידו ויספרו כבודה
זה שברון רוחי מי יכיל בי מרה
לעולם יעמוד עד שובי עודך
בוכה יקונן עדיך הגבר
עד שובי אדיך אל הקבר
Transkripce
Toto jest hrob ženy drahocenné, paní Perl, choti reba
Jonah Lejb Hilfreicha.
Rok 599 podle malého počtu.
Zemřela v letech mladosti své, v pouhých čtyřiadvaceti letech, 2. dne novoluní měsíce adar
žalostně oplakávaná mužem svým.
Jonah Lejb Hilfreicha.
Rok 599 podle malého počtu.
Zemřela v letech mladosti své, v pouhých čtyřiadvaceti letech, 2. dne novoluní měsíce adar
žalostně oplakávaná mužem svým.
