Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00009
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | Simcha Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | Veit |
| Pozn. lokalita | Cetno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
מצבה קברת
חיילה בת
כה שמחה יהודה לוי
אשת כה וייט יצו מכפר
פאצעטנא
ותמת אשת חיל היא חיילה ביום
א*טז שבט תקצא לבע* עוברי
דרך בכו עמה היא האשה אשר
בחייה לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה מתה בחצי
ימיה והלכה לאדוניה להתפלל
בעד בניה לכן גם אתם פרושות
כפים תאמר וי אחורנו את
משבך בשמים שם תהא שכרך
לתושיה לכפלים ותהי נפשך
צרורה בחיים
חיילה בת
כה שמחה יהודה לוי
אשת כה וייט יצו מכפר
פאצעטנא
ותמת אשת חיל היא חיילה ביום
א*טז שבט תקצא לבע* עוברי
דרך בכו עמה היא האשה אשר
בחייה לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה מתה בחצי
ימיה והלכה לאדוניה להתפלל
בעד בניה לכן גם אתם פרושות
כפים תאמר וי אחורנו את
משבך בשמים שם תהא שכרך
לתושיה לכפלים ותהי נפשך
צרורה בחיים
Transkripce
lokalita: Pocetno (Cetno)
otec: Simcha Jehuda Lewi
manžel: Veit (Vít)
standardní epitaf
==o=
Macejva na hrobě
Chajily, dcery
váženého Simchy Jehudy ha-Lewi
a manželky váženého Veita /Víta (*kéž ho nebe chrání)
z osady Pocetno/ Cetno
A tehdy skonala ta ctnostná žena (ešet chajil), totiž
Chajila... Skonala prvního dne v týdnu dne 16. švat
roku 5591 od stvoření světza (zkratka - lb*o)
====
Vy, kdož procházíte, zaplačte pro ni!! Byla to žena,
která během svého žití otvírala svojila dlaň chudým
a k zoufalým napřehovala svou náruč. Skonala
v polovině svých dní a odebrala se ke svému Pánu,
aby se přimlouvala za své děti. Proto i vy (poutníci),
zalomte rukama a zaplačte: Běda, sestřičko naše,
tvé sídlo je teď na nebesích, a tam také dostaneš
dvojnásobnou odměnu za svoji obětavost a jiskra
tvého žití bude vevázána do Svazku života...
otec: Simcha Jehuda Lewi
manžel: Veit (Vít)
standardní epitaf
==o=
Macejva na hrobě
Chajily, dcery
váženého Simchy Jehudy ha-Lewi
a manželky váženého Veita /Víta (*kéž ho nebe chrání)
z osady Pocetno/ Cetno
A tehdy skonala ta ctnostná žena (ešet chajil), totiž
Chajila... Skonala prvního dne v týdnu dne 16. švat
roku 5591 od stvoření světza (zkratka - lb*o)
====
Vy, kdož procházíte, zaplačte pro ni!! Byla to žena,
která během svého žití otvírala svojila dlaň chudým
a k zoufalým napřehovala svou náruč. Skonala
v polovině svých dní a odebrala se ke svému Pánu,
aby se přimlouvala za své děti. Proto i vy (poutníci),
zalomte rukama a zaplačte: Běda, sestřičko naše,
tvé sídlo je teď na nebesích, a tam také dostaneš
dvojnásobnou odměnu za svoji obětavost a jiskra
tvého žití bude vevázána do Svazku života...
